Question
Updated on
25 Jul 2017
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
French (France)
-
German
-
Italian
Question about French (France)
Bonjour! «pour de vrai» et « à vrai dire» sont-ils pareilles? Merci d'avance !
Bonjour! «pour de vrai» et « à vrai dire» sont-ils pareilles? Merci d'avance !
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
Deleted user
Deleted user
pour de vrai...
我 "正的" 没说谎...
je n'ai pas menti pour de vrai!
à vrai dire
"说实话", 我不太喜欢他
à vrai dire, je ne l'aime pas beaucoup
- Traditional Chinese (Taiwan)
@Lalie1 thank you Lalie1, could you show me some examples, please? In what cases they have different meaning?
- French (France)
@ktl Sont ils pareils*
Hummmm je dirais que "pour de vrai" se rapproche plus de "vraiment", "réellement" et "à vrai dire c'est plus comme "pour dire la vérité".
- Traditional Chinese (Taiwan)
@fullmoon93, merci beaucoup!! c'est très clair! 一点提醒: "真的" -pour de vrai :)
Deleted user
- Traditional Chinese (Taiwan)
@shxsh merci beaucoup pour vos réponses et aussi la correction!! J'ai compris:)
- Traditional Chinese (Taiwan)
@fullmoon93 please don't get me wrong. Your Chinese is very good! For many times you answer my questions by providing Chinese explanation!! and à vrai dire, it helps me a lot!! cheers:)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Is “really” in french “ah bon” or “c’est vrai”?
answerYes french is a very rich language so there's a lot of way to say really here are some : Ah bon C'est vrai Vraiment Sérieux
-
Est-il rare dire « merci mille fois » ?
answerTu peux l'utiliser quand tu es vraiment satisfait : Merci < Merci beaucoup < Merci mille fois
-
Bonjour,
Comme toujours, mon intuition a été bonne.
D'après vous, est-il correct d'employer...
answeroui tout à fait.
-
Est-ce que «re-bonjour» un vrai mot?
answerCe n'est pas un vrai mot mais il s'utilise !
Recommended Questions
- Que veut dire " Photo non contractuelle."?
- Est-ce que tu dis: "cette année" ou "cet année"? Parce que j'ai étudié que c'est toujours conson...
- Quelle est la différence entre "j'ai été...." and "j'étais...."?
- Je sais qu'il y a l'expression "ça va les chevilles?" en se référant à une personne qui se vante,...
- Est-ce que cette phrase est correcte ? "J'espère que toi et ta famille vous portez bien !"
Topic Questions
- Does this sound natural? Maybe some of you know that I used to work for SUBWAY as a part-timer. ...
- How do you pronounce "mapo tofu" in English? Is it "MAH poh TOE foo"?
- Do these sound natural? I would like to speak like a native speake Where are you from? I'm from ...
- I used to use an app called HelloTalk where you could chat and talk on the phone with people from...
- "When I was a child, I was full of hope that I'd be a successful businessman. Unfortunatelly, It ...
Newest Questions
- what does that's all par for the course when you're on an adventure mean?
- Does this sound natural? Maybe some of you know that I used to work for SUBWAY as a part-timer. ...
- Does this sound natural to you: "No worries! Not being linguists, we don't need to memorize this ...
- Could anyone check my journal entry? I regretted eating too many snacks. I'll try not to eat too...
- Can I use "no worries" to mean "don't worry; take it easy"? For example: "No worries! You don't n...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
