Question
Updated on
31 Jul 2017
- Simplified Chinese (China)
-
Russian
-
English (UK)
Closed question
Question about Russian
Please help me find mistakes 。
Перевод для меня тоже непростая задача, особенно перевод с китайского языка на русский,потому что в этой задаче будут специальные слова и устойчивые выражения в сферах политики, экономики и так далее, для этого надо много накопить .Честно говоря, у меня пока маленький запах таких слов. Надо хорошо готовиться. Еще эта задача требует высокого уровня аудирования,а я не очень уверена в аудировании. По-моему большинство участников можеть перевести общий смысл, но если хочешь получить высокую оценку, обязательно надо выбрать самые подходящие слова для перевода и не пропустить детали, это очень трудно сделать за короткий период. В общем, это задача требует внимательности, спокойствия и большого запас знаний.
Please help me find mistakes 。
Перевод для меня тоже непростая задача, особенно перевод с китайского языка на русский,потому что в этой задаче будут специальные слова и устойчивые выражения в сферах политики, экономики и так далее, для этого надо много накопить .Честно говоря, у меня пока маленький запах таких слов. Надо хорошо готовиться. Еще эта задача требует высокого уровня аудирования,а я не очень уверена в аудировании. По-моему большинство участников можеть перевести общий смысл, но если хочешь получить высокую оценку, обязательно надо выбрать самые подходящие слова для перевода и не пропустить детали, это очень трудно сделать за короткий период. В общем, это задача требует внимательности, спокойствия и большого запас знаний.
Перевод для меня тоже непростая задача, особенно перевод с китайского языка на русский,потому что в этой задаче будут специальные слова и устойчивые выражения в сферах политики, экономики и так далее, для этого надо много накопить .Честно говоря, у меня пока маленький запах таких слов. Надо хорошо готовиться. Еще эта задача требует высокого уровня аудирования,а я не очень уверена в аудировании. По-моему большинство участников можеть перевести общий смысл, но если хочешь получить высокую оценку, обязательно надо выбрать самые подходящие слова для перевода и не пропустить детали, это очень трудно сделать за короткий период. В общем, это задача требует внимательности, спокойствия и большого запас знаний.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russian
Есть несколько ошибок со словами.
Вместо "запах" нужно "запас". Это совсем разные слова, хоть и похожи.
"Может" пишется без "ь".
В данном случае не "запас" а "запаса".
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Russian
для этого надо накопить много опыта. маленький запас. я не очень уверенна в том что я смогу сделать это. короткий срок. большого запаса знаний
Was this answer helpful?
Deleted user
Перевод для меня тоже непростая задача, особенно перевод с китайского языка на русский,потому что в этой задаче будут специальные слова и устойчивые выражения в сферах политики, экономики и так далее, для этого надо много ОПЫТА накопить .Честно говоря, у меня пока маленький ЗАПАС таких слов. Надо хорошо готовиться. Еще эта задача требует высокого уровня аудирования,а я не очень уверена в аудировании. По-моему большинство участников МОЖЕТ ПОНЯТЬ общий смысл, но если хочешь получить высокую оценку, обязательно надо выбрать самые подходящие слова для перевода и не пропустить детали, это очень трудно сделать за короткий период. В общем, это задача требует внимательности, спокойствия и БОЛЬШОЙ запас знаний.
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Russian
- Latvian
Перевод для меня тоже непростая задача - can you explain what you mean by тоже here? Feels odd.
Честно говоря, у меня пока маленький запас* (must be a typo, since you used this word later) таких слов.
В общем, эта* (feminine gender) задача требует внимательности, спокойствия и большого запас знаний.
Was this answer helpful?
- Russian
- Latvian
And внимательности, спокойствия и большого запаса* знаний.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- 1.Дима, "говори" громче и медленнее, пожалуйста, мы тебя плохо слышим. 2. Вот яблоки, "возьми". 3...
- как можно сказать "еда, которая представляет город"? Представительная местная еда?
- Хочу вспомнить что это за штука.., https://www.instagram.com/p/Cwuol5st3MD/?utm_source=ig_web_c...
- Голуби летают в парке. So here, I am to understand that the birds are flying around inside the p...
- Учи́тель: Ребя́та, се́ли! Прозвене́л звоно́к. Начина́ем уро́к. (Не очень жетский приказ. Просто ...
Topic Questions
- Do we need to put "to" in front of every homogenous predicate? For example, is it "I'm going to e...
- 📍Do these sound natural? 1. I usually carry a sun umbrella on summer days, but I don't think I wi...
- Is the word "Holler" commonly used in everyday conversation?
- Hey guys! I have a question. Could anyone support this to figure out? As of these sentence stru...
- How does use the word whilst? Thanks you by advance!
Newest Questions
- can I say " LITTLE city"?
- the day I started to come to China / I came to China. which is natural,why? They are different ...
- what is the meaning of diplomatic? feel free to just provide answer.
- Provide opportunities for teen artistic expression with spray paint in appropriate areas under ad...
- Please check my English message. I caught a cold 2 days ago. When I was get up at morning, I fel...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
