Question
Updated on
2 Aug 2017
- English (UK)
-
Arabic
Question about Arabic
What does حبيبت خالتوو mean?
What does حبيبت خالتوو mean?
Answers
Read more comments
- Arabic
- Arabic
it's shami dialect i think !!
خالتوو = his aunt (i'm sure "his aunt" and not "her" because if it's a woman they have to say "خالتها")
حبيبت = lover (the lover is a woman because if it's a man they should say "حبيب" )
Highly-rated answerer
- Arabic
- English (UK)
- Swedish
- Arabic
- Arabic
- English (UK)
- Arabic
- English (UK)
@amendo this makes sense! Basically there was a picture of a girl and then the phrase 'حبيبت خالتوو' so i am guessing this girl is the persons niece
- Arabic
@amjadmak
في البداية الأمر لا يحتاج الى عصبية و لم أقصد الإساءة لأحد و أعتذر عن ما بدر مني ان اعتبرت ما قلته اساءة
أضف الى ذلك أن ما تفضلت بقوله منطقي جدا و لا غبار عليه لكن كان الأسمى أن توضح وجهة نظرك أخي الكريم كما لم يذكر من طلب السؤال المصدر أو المحادثة التي ورد فيها الحوار و أتشرف بشخصكم الكريم و بكل السوريين لأنني و بكل بساطة لدي أصول سورية أيضا لذلك تدخلت للاجابة و في هذه الحالة لا يمكن أن نعتبرا أي من الاجابتين هي الاجابة الصحيحة لأننا لا نعرف طبيعة المحادثة مع العلم أنني لم أحتكر الإجابة كما تفضّلت بالقول
ولك مني كل الاحترام و التقدير
Highly-rated answerer
- Arabic
@amendo
مافي مشكلة أبداً أخي شكراً على إجابتك بكل الأحوال ولكن هي/هو دائماً يسأل أسئلة عن اللهجة الشامية بشكل عام...وبما أن لديك اصول سورية هذا شيء يشرفني أيضا
فقط أردت التوضيح ﻷن هذه كلمة اسمعها كثيرا هنا...على كل الأحوال سأمسح تعليقي السابق بما أنك وصلك المعنى وأتمنى ان تشرحه للأخ السائل وشكراً
Highly-rated answerer
- Arabic
@amjadmak
و الله شكلك أصيل و كل شامي أصيل و انا سدئني مع اني نصي سوري لكن ما بحن لبلد بهدنيا أكتر من سوريا تقريبا صرلي مل 2004 ما رحت لسوريا و أكيد الواحد بهال الحالة رح تضعف لهجته الشامية و ارجوك لا تؤاخزني لو غلطت بحئك بس ما بعرف شلون هيك ترجمتها حرفيا و ما خطرلي انو حكي بين اتنين
و أكيد سوري من الأب و الأم موت متل سوري من الأم بس
😇😇على العموم لا صوت يعلو فوق صوتك و لك كل الحق في أنت تقول ما تشاء و الله يخزي الشيطان
Highly-rated answerer
- Arabic
@ghurabaa94
@amjadmak
ok i got it !! i was wrong !! amjadmak's answer was right!!
i'm very sorry because this mistake !! i apologize to everyone
mr amjadmak wanted to say that "حبيبت خالتوو" it's shami expression used by aunt when she is spoiling his niece and playing with her especially if the niece still a child and this idiomatic expression corresponds to "my love / my pretty girl" said by aunts to express feeling of love towards theirs nieces such as "you are my love " and "my" replaced by "aunt's " to make sentence more emotional
"حبيبت خالتو"or "حبيبت قلب خالتوو" = "aunt's love" : the aunt mentioned her being an aunt instead of saying "my" or her name (explanation by mr amjadmak)
i hope that could help you and you'd better to thank @amjadmak for his explanation
Highly-rated answerer
- English (UK)
- Arabic
@amendo
اهلا و سهلا اخوي....قتلتني بكلامك الحلو...ما تركت لي شي احكي....الله يوفقك اذا طلع مني شي سيء بعتذر مو بقصدي....اهلين فيك حبيبنا، والله والنعم منك. :)
Highly-rated answerer
- Arabic
@amjadmak
محشوم يا أخي عن الغلط و عن أي كلام حلو عم تحكي أهل الشام أهل الخير و البركة و ماحدا فيه ينكر هلكلام و انشالله سوريا ترجع متل قبل و أحسن مما كان و مهما صار رح تضل جنة الله على الأرض و كل عربي لازم يرفع راسو بالشام و بأهلها ونصر فرج قريبان باذن الله و الله مع الصابرين
Highly-rated answerer
- Arabic

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does مافي من حبيبي mean?
answerما في is slang for لا يوجد meaning something doesnt exist or there is none of it.
-
Please show me example sentences with حبيبتي حبيبي.
answerMy love
-
What does حبيبي مضيع حبيبي mean?
answer
-
What does حبيب عمري mean?
answerThe Love/lover of my life @hibbelncourtney
-
What does شنوتحب مني mean?
answerit's in khalidji dialect and it means " what do you want from me? "
-
What does حبيبي شنو فيه mean?
answerbabe, whats wrong ?
-
What does حبيب مامي القمر mean?
answerit's a woman pampering her baby
-
What does حبيب القلب mean?
answer@Sara_bast99 your friend's saying means " may God delight your heart with joy " which is يسعدلي قلبك so as a response you will say " may (God...
-
What does حبيبي شنو في mean?
answerMy dear/ my love, what is it? / what happened ?
-
What does ضبطها حبيب الحبيب mean?
answerضبَّط يعني قام بالأمر، تولَّى الأمر، نجح في إنجازه وهي لهجة سورية حبيب الحبيب ههههههه لا أعرف كيف أشرحها. لكن في هكذا سياق الحبيب عادة هو الع...
Recommended Questions
- What does allāhuma barik mean?
- What does Tabon mok, zebbi mean?
- What does ﷽ mean?
- What does Li7wak = 9alewi = Kif sbahti = (In arabo marocchino) 🇲🇦 mean?
- What does “oksim bil’lah” Egyptian mean?
Topic Questions
- What does Self-toasting bread mean?
- What does Procrastinating mean?
- What does The opposite word in a dictionary for "back up" is "forge." I can say, "I backed my car...
- What does Taking something at face value mean?
- What does tense down mean?
Newest Questions
- What does "In south Louisiana, cayenne is king. Celebrate." It means Louisiana cayenne pepper is ...
- What does Self-toasting bread mean?
- What does The prize for first place was a new car mean?
- What does I can write a hook mean?
- What does A guy tasted some food and said "we would put our money up against any other culture in...
Previous question/ Next question