- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
-
English (US)
-
Japanese
-
Swedish
香港人平常是把廣東話打成字還是用中文?
- Country or region Hong Kong
一般都是用廣東話打成字，如果是比較難打的字，一般會用發音相似的英文字母代替，如「啲」（書面語是「的」），很多人用會「d」代替。
另外由於受「ABC文化」、「英文比較正式/高級的崇洋文化」及「讀書時期學校以英文教學為主」等因素影響，一般談話或發訊息時，句字會夾雜著英文字/忽然用整句英文回覆。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Country or region Hong Kong
一般都是用廣東話打成字，如果是比較難打的字，一般會用發音相似的英文字母代替，如「啲」（書面語是「的」），很多人用會「d」代替。
另外由於受「ABC文化」、「英文比較正式/高級的崇洋文化」及「讀書時期學校以英文教學為主」等因素影響，一般談話或發訊息時，句字會夾雜著英文字/忽然用整句英文回覆。
Was this answer helpful?
- Country or region Taiwan
- Country or region Hong Kong
看得懂，我們稱你所說的中文為「書面語」，這大多用在正式文年及寫作上，所以還是常用的
Was this answer helpful?
- Country or region Taiwan
- Country or region Hong Kong
- Country or region Taiwan
- Country or region Hong Kong
- Country or region Taiwan
- Country or region Hong Kong
- Country or region Taiwan
- Country or region Hong Kong
如果和以廣東話為母語的人溝通我們會打廣東話
以普通話為母語的朋友會用書面語🤓
Was this answer helpful?
- Country or region Hong Kong
- Country or region Hong Kong
- Country or region Hong Kong
如果是平時發信息溝通的話會用廣東話；如果是發正規郵件或文件或者在學校功課那些都是用書面語
Was this answer helpful?
- Country or region Hong Kong
- Country or region Hong Kong
- Country or region Hong Kong
一般文書上我們用書面語。那其實和普通話一樣。可是如果我們用聊天軟件,比如微信whatsapp等多數會打廣東話。
Was this answer helpful?
- Country or region Taiwan
- Country or region Hong Kong
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- 如果有最近很有人氣的香港電影或電視劇,請推薦一下。🙏
- 想問下我哋香港人學咩語言係最簡單？ 或者最適合學？
- 國語的"好膩"，在廣東話方面是怎麼說？
- 香港人平常是把廣東話打成字還是用中文?
- 為何要摘西瓜落海, 有典故嗎?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
