What does Базар жоқ mean?

Question

Daggy · Answer

Базар жоқ = базара нет, без базара
Это эдакий "руссизм". Влияние русского языка на казахов большое очень, можно даже сказать, что оно ассимилирующее. Поэтому очень много выражений по-русски используются среди казахов, в том числе и "базара нет". Только для того, чтобы немного выделиться, мол, мы ж казахи, стали говорить "базар жоқ", вместо, например, ӘҢГІМЕ ЖОҚ (нечего сказать), АЙТАРЫМ ЖОҚ (мне нечего сказать), СӨЗСІЗ (без слов, безусловно). Это что-то типа того, как россияне сейчас активно используют англицизмы, типа "изи (легко)", "это абсолютный маст хэв (must have - должно быть, должен иметь)",  "рили (реально)" и так далее.
Например:
You must have a car because it is cool! - У тебя должна быть машина, потому что это круто (быть на машине - круто)

Daggy · Answer

@Dani18-25 одно дело, если он действительно развивается. И совсем другое, когда происходит просто копирование из другого языка

Daggy · Answer

@Dani18-25 как никак странны бывшего СССР (как одна из причин). Политика такая была раньше, что подавлялись культуры, язык, бытность других народов во времена СССР. Должно было быть все по-русски, все должны были говорить по-русски, будь ты хоть пришельцем с Марса. Тётя мне рассказывала случай из детства. В те времена тех, кто говорил на своем языке и в целом жил своей бытностью, своей культурой, упекали куда подальше. У нас таким образом немало казахов за решетку припрятали. Вот тётя рассказывала, она маленькая ещё была. Ехали они однажды с отцом на автобусе, а отец её с ней по-казахски говорит. Люди на них посмотрели, как на врагов народа. А она отцу говорит "Папа, говори по-русски. Здесь нельзя по-казахски. А то упекут!" С тех пор влияние русского языка велико. И по сути у нас, в России, коренных народов до сих пытаются ассимилировать.

Daggy · Answer

@Dani18-25 ну дак понятно, это ж вожаки. Были б казахи вожаками, по-казахски бы говорили 😁Такое практиковалось. Быть может, не так открыто, что раз, возьмут тебя прям из дому резко в каталажку, и дело с концом. Но, тем не менее, практиковалось...

Daggy · Answer

@Dani18-25 оуф... За всех тебе не скажу... Знаю, что тогда был упадок в религии у казахов (за счет других народов не ручаюсь, мне только про казахов рассказывали). По крайней мере у этнических российских казахов точно. А так люди втихушку жили своей жизнью, несмотря на запреты и прочие методы угнетения. Для некоторых религия сейчас открывается по-новой. Лично знаю и казахов, и татар, на которых это оказало влияние, - в частности они кличат о том, что они мусульмане, но при этом едят свинину, бухают и ничего, что свойственно религии, не делают

Daggy · Answer

@notiziafermarsi it is like no comment

AkonKuanyshova1 · Answer

Нет проблем

udbuqpu · Answer

Can someone tell the meaning of базар жоқ in English?

udbuqpu · Answer

@Daggy спасибо.

tursynbayzh · Answer

нет проблем ,

What does Базар жоқ mean? See a translation

@Dani18-25 одно дело, если он действительно развивается. И совсем другое, когда происходит просто копирование из другого языка

Нет проблем

Can someone tell the meaning of базар жоқ in English?

@notiziafermarsi it is like no comment

@Daggy спасибо.

нет проблем ,

What does Базар жоқ mean?