Question
Updated on
3 Oct 2017
- Vietnamese
-
Russian
Question about Russian
Пожалуйста переведите на русский язык
Good afternoon, my name is Hong, I am 22 years old. I was born in Nghe An, but now my family lives in Vung Tau city in southern Vietnam.
I have a family with 5 people. My mother is working in Ho Chi Minh City. and my sister and brother are working in Vung Tau City. and I am studying in Da Nang university Foreign Language.
I’m a generous and easy-going person but when it comes to work, I’m a competitive perfectionist. I’m also an optimistic and outgoing person so I have many friends and other social relationships. I have a passion for a traveling, exploring and really like dancing.
In the future, I want to become an interpreter.
today I'm here because I want to challenge myself, and have more experiences in my life. I also want to speak English and Russian fluently so that I can work with people from different countries.
Пожалуйста переведите на русский язык
Good afternoon, my name is Hong, I am 22 years old. I was born in Nghe An, but now my family lives in Vung Tau city in southern Vietnam.
I have a family with 5 people. My mother is working in Ho Chi Minh City. and my sister and brother are working in Vung Tau City. and I am studying in Da Nang university Foreign Language.
I’m a generous and easy-going person but when it comes to work, I’m a competitive perfectionist. I’m also an optimistic and outgoing person so I have many friends and other social relationships. I have a passion for a traveling, exploring and really like dancing.
In the future, I want to become an interpreter.
today I'm here because I want to challenge myself, and have more experiences in my life. I also want to speak English and Russian fluently so that I can work with people from different countries.
Good afternoon, my name is Hong, I am 22 years old. I was born in Nghe An, but now my family lives in Vung Tau city in southern Vietnam.
I have a family with 5 people. My mother is working in Ho Chi Minh City. and my sister and brother are working in Vung Tau City. and I am studying in Da Nang university Foreign Language.
I’m a generous and easy-going person but when it comes to work, I’m a competitive perfectionist. I’m also an optimistic and outgoing person so I have many friends and other social relationships. I have a passion for a traveling, exploring and really like dancing.
In the future, I want to become an interpreter.
today I'm here because I want to challenge myself, and have more experiences in my life. I also want to speak English and Russian fluently so that I can work with people from different countries.
Answers
Read more comments
- Russian
Добрый день, меня зовут Хонг, мне 22 года. Я родилась в Нгхэ Ан, но сейчас моя семья живёт в Янг Тау, городе в южной части Вьетнама.
- Russian
Добрый день, меня зовут Хун, мне 22 года. Я родилась в Нгеане, но сейчас моя семья живет в городе Вунгтау на юге Вьетнама.
В моей семье 5 человек. Моя мама работает в Хошимине. Моя сестра и брат работают в Вунгтау. Я учусь в Дананге в университете иностранных языков.
Я щедрый и добродушный человек, но когда дело доходит до работы, я конкурсный перфекционист. Я также оптимист и общительный человек, поэтому у меня много друзей и других социальных отношений. У меня страсть к путешествиям, прогулкам и мне очень нравятся танцы.
В будущем я хочу стать переводчиком.
Сегодня я здесь, потому что я хочу бросить вызов самому себе и приобрести больше опыта в жизни. Я хочу свободно говорить по-английски и по-русски, так, чтобы иметь возможность работать с людьми из разных стран.
Highly-rated answerer
- Russian
Моя семья состоит из 5 человек. Моя мама работает в городе Хо Чи Минх, а мои брат и сестра в Янг Тау. Я учусь в Университете Иностранных Языков Да Нанг.
- Russian
@RoseLee198 1.Добрый день, меня зовут Хонг, мне 22 года. Я родилась в Нгхе Ан, но сейчас моя семья живёт в Вунг Тау, южный Вьетнам.
В моей семье 5 человек. моя мама работает в городе Хошимин. Моя сестра и брат работают в городе Вунг Тау. А я изучаю иностранные языки в университете Нячанга.
- Russian
Я щедрый и спокойный человек, но когда дело доходит до работы, я конкурентоспособный перфекционист. Я тоже оптимистичный и общительный человек, поэтому у меня много друзей и знакомых. У меня есть страсть к путешествиям, изучению и ещё мне нравится танцевать.
- Russian
- Russian
@RoseLee198 2. Я щедрый и спокойный человек, на работе я конкурентоспособна. Я оптимистична и общительная, поэтому у меня много друзей и знакомых. Я люблю путешествовать, мне нравиться танцевать и я учусь этому.
- Russian
В будущем я хочу стать переводчиком.
сегодня я здесь, потому что хочу бросить вызов себе и набраться (получить больше) опыта. Я также хочу свободно говорить по-английски и по-русски, чтобы я могла работать с людьми из разных стран.
- Russian
@RoseLee198 3. В будущем я хочу стать переводчиком.
Сегодня я здесь, потому что хочу бросить вызов себе и получить больший опыт в своей жизни. Я также хочу свободно говорить по-английски и по-русски, чтобы я могла работать с людьми из разных стран.
- Polish
@Mary_blbry very good translations
I have two suggestions:
1. competitive perfectionist - стремящийся победить перфекционист
other meanings of word "competitive"
-стремящийся победить (about person)
- конкурентоспособный (about busines, prices, service)
конкурентоспособные могут быть цены или услуги (это значить такие же или лучшее чем другие цены, услуги)
-соревновательный, основанный на конкуренции
competitive sports - соревновательные игры
http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB...
2. social relationships - социальные связи (в этом контексте)
Социальные отношения - это относительно устойчивые связи между индивидами и социальными группами, обусловленные их неодинаковым положением в обществе и роли в общественной жизни
(это как работает общество, отношения между людьми в зависимости от их статуса, функции в обществе)
Социальная связь - социальное действие, выражающее зависимость и совместимость людей или групп Это совокупность особых зависимостей одних социальных субъектов от других, их взаимные отношения, которые объединяют людей в соответствующие соц ные общности и свидетельствуют об их коллективное существование Это понятие, обозначающее любые социокультурные обязанности индивидов или групп индивидов относительно друг другаго.
(это отношения между людьми)
https://uchebnikionline.com/soziologia/sotsiolo...
Пожалуйста, исправьте меня, если я не права.
- Russian
@agnieja Всё верно, спасибо большое за информацию, я просто переводила не столь внимательно.
Highly-rated answerer

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Bonjour, pouvez-vous m’aider à traduire ça svp :
Plus tard j’aimerais vivre en ville.
Tous est ...
answerПозже я хотел(а) бы жить в городе. В городе все под боком. Чтобы походить по магазинам, вовсе необязательно садиться в машину. Там можно обща...
-
Исправьте это письмо, пожалуйста (можете изменить то, что вы хотите)
Привет, Чезаре!
С удово...
answerИсправьте это письмо, пожалуйста (можете изменить то, что вы хотите) Привет, Чезаре! С интересом прочитал твоё электронное письмо. Я рад том...
-
"Меня зовут Орина. Мне 18 лет. Я родилась и выросла в провинции Биньдинь. Это красивое и интересн...
answer"Меня зовут Орина. Мне 18 лет. Я родилась и выросла в провинции Биньдинь. Это красивое и интересное место. Здесь делают известное вино "Бау Д...
-
Это звучит естественно?:
Приятно познакомиться. Меня зовут Инес. Родился в Японии, в Японии, но с...
answer@sugaluv are you a girl? if so, then the text should look like Привет. Приятно познакомиться. Меня зовут Инез. Я родилась в Саитаме, это го...
-
Hi! Could you correct the sentences I wrote? Many thanks.
-Я из Италии.
-Раньше я училась у ме...
answer«у меня» - unnecessary in 2. «школа» - школУ, «латинскую и греческую литературу» - латинскАЯ и греческАЯ литературА, «обо работают» - обА раб...
-
Could you please correct my mistakes and give me tips on things I can improve/express in a better...
answerМожно сказать "Я учился там же" вместо "я учился в Генуе", ведь уже в предыдущем предложении было сказано название города. "Чтобы понимать", ...
Recommended Questions
- какой падеж можно использовать с глаголом «отказались»? и почему иногда используется с "от", a ин...
- 16. К вам пришел какой-то человек… . A. в темных очках и с усами B. при темных очках и усах ...
- Пaдeниe глyxиx (Ъ и Ь) глacныx и мнoгoчиcлeнныe пocлeдcтвия этoгo иcтopикo-фoнeтичecкoгo пpoцecca...
- Все мы знаем, что у носителей русского тоже частенько бывают проблемы с грамматикой/пунктуацией, ...
- Дорогие русские! Я изучаю русский язык в Южное Корее. Хочу посмотоеть русские сериалы 'Отель Элео...
Topic Questions
- I saw this in a dictionary. Do you actually use "sus" as a slang word for "suspicious" or "suspec...
- Should I say n words if it’s on the music lyrics? Like Drake Marvins room??
- Do these sound natural? I cycle to work. I cycle everywhere.
- Is this natural? The truth is the part of broccoli we usually eat is buds.
- Is this quote famous? "Life is short so enjoy it to the fullest."
Newest Questions
- Is there a situation that I can use both past tense and present tense in the same sentence? Eg. ...
- Does this sound natural? “I’ve eaten McDonald’s twice this week.”
- 1. I heard that a new starucks that specialized in Tea will be open at a shopping mall near by. ...
- What is meant by 'tide' in this context?
- I saw this in a dictionary. Do you actually use "sus" as a slang word for "suspicious" or "suspec...
Previous question/ Next question