- Japanese
-
Korean
韓国で使われる"군"や"짱 "は
日本で使われる"くん"や"ちゃん"と同じ感覚で使いますか？
親しくない人には"씨"を使った方がいいですか？
日本で使われる"くん"や"ちゃん"と同じ感覚で使いますか？
親しくない人には"씨"を使った方がいいですか？
- Korean
군 : これは意味は日本語と同じですが、日本語よりは結構フォーマルだと思います。(たぶん文学とか試験問題とか老紳士さんが使うそうな) でも最近はアニメの影響で冗談っぽい意味でよく使われます。
쨩 : こりゃ100%日本語でしょう😆 これも同じ理由で冗談でよく使われます
ex) ”근혜쨩... 감옥에서 뭐해?”
〇〇아 / 〇〇이 : これがむしろ「ちゃん」と曖昧と対応すると思います。これは関連書籍を調べた方がいいそうです。
〇〇씨 : そうです。
でも日本語ほどに燦爛と(？)使われるのではないので、できれば先方との関係で呼称を作って使った方がいいです。フォーマルが礼儀のある呼称ではないし（先輩や上司に「씨」はちょって失礼）ピンク色のムードで見られる可能性もあるし。こんな文脈ではミスターにもっと近いかも
（ニックネーム）님 :
そして씨は大人に使われるので、ネットでは何とかして他の呼称を使います。それが님です。ネットで見える「さん」はほとんど全部님で翻訳できます。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Korean
~さんの意味が~씨になります。
韓国の呼び方で~くん、ちゃんといった
表現は無いです。
Was this answer helpful?
- Korean
くんは年上の人が
年下の人に名字の後ろに使うこともあります。
남자인 경우 김군.이군 성 뒤에..
여자는 김양.이양. 성뒤에 양.
でも、これも消えて行きますがまだも使います。
Was this answer helpful?
- Japanese
- Korean
군 : これは意味は日本語と同じですが、日本語よりは結構フォーマルだと思います。(たぶん文学とか試験問題とか老紳士さんが使うそうな) でも最近はアニメの影響で冗談っぽい意味でよく使われます。
쨩 : こりゃ100%日本語でしょう😆 これも同じ理由で冗談でよく使われます
ex) ”근혜쨩... 감옥에서 뭐해?”
〇〇아 / 〇〇이 : これがむしろ「ちゃん」と曖昧と対応すると思います。これは関連書籍を調べた方がいいそうです。
〇〇씨 : そうです。
でも日本語ほどに燦爛と(？)使われるのではないので、できれば先方との関係で呼称を作って使った方がいいです。フォーマルが礼儀のある呼称ではないし（先輩や上司に「씨」はちょって失礼）ピンク色のムードで見られる可能性もあるし。こんな文脈ではミスターにもっと近いかも
（ニックネーム）님 :
そして씨は大人に使われるので、ネットでは何とかして他の呼称を使います。それが님です。ネットで見える「さん」はほとんど全部님で翻訳できます。
Was this answer helpful?
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- "자연스레"가 자연스럽게와 똑같은 의미인가요? 자연스레 말구 "~스레"로 끝나는 단어 뭐 있나요?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “나는 커피를 안 마시면 집중이 안돼” 그렇게 말해도 되나요? 문법은 맞는 건가요?
- Does this sound natural? 미카사 아커만은 부모님과 함께 살았고 항상 행복했어요. 그리샤 예거는 아커만 가족의 주치이었고 아들의 이름은 에렌이었어요. 어느...
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- why no capital letter use after comma
- What is the most correct and natural sentence? “Do you want to learn how to play Slap Bass? Mark...
- whats a adjective
- is it correct to say ' it is allowed' i read that this is not used and i thought it was correct
- how can I say "Eu estou besta com tudo que está acontecendo." in English?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
