Question
Updated on
12 Nov 2017
- English (US)
-
Japanese
-
Korean
-
Spanish (Mexico)
Question about Korean
"너보다 젊은 누군가를 사랑하는 것이 괜찮은가요?ㅠ그 사람이 내 마음을 빼앗아 갔다" 자연스럽게 들리나요?!! 그리고 "너보다"인가요!"당신보다"인가요?!!
-고쳐주시거나 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ~ 🙏🏻
"너보다 젊은 누군가를 사랑하는 것이 괜찮은가요?ㅠ그 사람이 내 마음을 빼앗아 갔다" 자연스럽게 들리나요?!! 그리고 "너보다"인가요!"당신보다"인가요?!!
-고쳐주시거나 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ~ 🙏🏻
-고쳐주시거나 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ~ 🙏🏻
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Italian
너보다 어린 누군가를 사랑해도 괜찮아? 그 사람이 내 마음을 빼앗아 갔어. "너보다"는 반말이고 "당신보다"는 존댓말입니다.
- Korean
Almost natural to me.. see my version
당신보다 젊은 사람을 사랑하는 것이 괜찮을까요? 그 사람이 제 마음을 빼앗아 가버렸어요.
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
"네가 너무 귀여워서 (너한테) 화내는 거 어렵네"에서, "너한테"를 빼도 될까요? 아니면 꼭 써야 돼요?
answer"너한테" 를 빼도 돼요.
-
Is there a natural expression like "me too" when someone says "심심해" or "피곤해" to express you feel ...
answerYes. Absolutley
-
임광훈
제가 질문 하나 할게요.
"민수를 사랑한다기보다는 오빠처럼 보여요."
그렇게 말하면 맞아요? 혹시 "처럼 보여요" 대신 "처럼 여겨요" 사용할 수 있어요?
정...
answer사전적의미로는 큰 차이가 없지만 실생활에선 "처럼 보여요"가 더 자연스럽습니다.
-
"넌 항상 아름다워 비록 네가 바보일지라도"
does this sound natural/casual?
I was trying to say "Youre always beau...
answerIt sounds a bit natural but not 100%. '비록 네가 바보일지라도 넌 항상 아름다워' makes more sense for me! :D
- 사람의 행동 아니면 성격 한국어로 어떻게 표현하는거쵸? 뭐 제가 원래 그 "좋은 사람", "이기적인 사람", "착한 사람", "누나 같은 사람/여자" , "오빠 같은 사람/남...
-
What does "그때 선 긋는다는 표현 거부해 했던 것 같아서 뭔가 그인다고 표현한 거에요."
여기서 "선 긋는다"는 표현이 "선 그인다"로 바꿔 말했는데, 뉘앙스 ...
answer맞는거 같아요. 태도가 원인이나 결과라기보다는 전개상의 이유같아요
-
"고 있다"는 현재형을 강조해서 표현하는 것이 있다고 들었어요.
(예를 들면 난 널 사랑해➡난 널 사랑하고 있어)
따로도 있어요?
장면도 붙어서 가르쳐 주세요!
answer다시 한번 답변합니다만.. 한국에서는 일본처럼 진행형을 자주 사용하지 않습니다. 대부분의 경우에 현재형을 써도 틀리지 않습니다. 진행형을 쓰는 경우 A: 언제 와? B: 지금 가고 있어 A: 밖에 비 지금도 와? B: 오고 있어 '사랑하고 있어'...
-
What does "사투리 있는 사람 있어요? "
이거 그롭에 물어 보고싶은데 자연스러워요? 아니면 더 자연스러운 단어가 있나요? mean?
answer사투리 쓰는 사람 있어요?
-
"낚시가 너무 싫어.. 하지만 나 그거 볼 거야
민호야, 제가 당신을 얼마나 사랑하는지 알아요??"이 표현은 자연스럽습니까?
answer제가 당신을 얼마나 사랑하는지 알아요 -> 내가 너를 얼마나 사랑하는지 알아?
-
What does "내가 사랑하는 건 너야"
does it offer anymore context, or have a different nuance than "사랑해요"? ...
answer사랑해요 accentuate “Love” 내가 사랑하는 건 너야 accentuate “You”
Recommended Questions
- Guys, can anyone explain what does "D-Day" mean in Korean slang? I've heard it in so many differe...
- 가: 배가 고파서 빵을 사러 가거든요. 그런데 가게가 없어졌어요. 나: 아, 그 가게 옮겼어요. 육교 건너편에 있어요. my question: 이거 영어로 번역 좀 ...
- 오 회색 옷 셀카 하나 더 있던데 그거 올려dream （방탄 석진이 weveres 댓글 ） 「올려dream」← 이것은 무엇을 의미하나요?
- How do you say “me too” in korean? Is it 나두 ?
- How do I add music to my kakaotalk profile?
Topic Questions
- Dear all, is it necessary to use "to" after "but/except" in "He wanted nothing but/except (to) be...
- why some people say: “my arm fell asleep” instead of “my arm is sleeping”
- Do you mind if I turn on the air-conditioner? ---___________. I feel a bit hot. why the answer is...
- in English when I put an article before a word with an adjective, for example: a beautiful lady, ...
- what does "no. 3" mean?
Newest Questions
- Which one of these questions sound natural in English? Have you been stressed lately? Have yo...
- Does this sound natural in English? I'm sorry to hear that you did not sleep well because you ...
- "Women driving cars in defiance of men " Does this sound natural in English?
- what does the word "quite" mean and how can I use it?
- In what cases is it possible to omit 'to be'?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
