- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
What is the difference between 辛苦了 and 辛苦啦 ?Feel free to just provide example sentences.
- Simplified Chinese (China)
辛苦了：感情比较生硬お疲れさまでした
辛苦啦：感情比较随意，通常会对比较亲近的人说。还有，辛苦啦 比较可爱，有撒娇的感觉。お疲れ様~^^
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Simplified Chinese (China)
辛苦了：感情比较生硬お疲れさまでした
辛苦啦：感情比较随意，通常会对比较亲近的人说。还有，辛苦啦 比较可爱，有撒娇的感觉。お疲れ様~^^
Was this answer helpful?
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What is the difference between 最喜欢 and 挺喜欢 ?
- What is the difference between 妈妈 and 母亲 ?
- What is the difference between 累回来了。 and 累得回来了。 ?
- What is the difference between 看书 and 读书 ?
- What is the difference between 祖母 and 奶奶 ?
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between I can't help ~ and I can't help but ~ ?
- What is the difference between "the clinic" and "the doctor's office" ?
- What is the difference between May I turn on the air conditioner? and Could I turn on the air con...
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between situation and circumstance and context ?
- What is the difference between I'm sure and I'm positive ?
- What is the difference between Tenant and lieutenant ?
- What is the difference between you don't gotta worry about any contracts or anything and you don'...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
