- Japanese
-
English (US)
"でも、何となく理由を知ってるんでしょう？“
という文の英訳ですが、
“but somehow you know the reasons, aren't you ? “
これは合っていますか？
他にも自然な言い方がありますか？ Does this sound natural?
という文の英訳ですが、
“but somehow you know the reasons, aren't you ? “
これは合っていますか？
他にも自然な言い方がありますか？ Does this sound natural?
- English (US)
A little unnatural
Aren't you --> don't you :)
"But somehow you know the reasons, don't you?"
- English (US)
A little unnatural
Aren't you --> don't you :)
"But somehow you know the reasons, don't you?"
- Japanese
Thank you for correcting my sentence :)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
-
"その感覚は、あなたと私とでは違う"
は英語だとどう言いますか？
That sense is different to me and you.
だとおかしいですか？
answerCan you give me context please? In Japanese or English is fine
-
How often does an American say something like "what do you got there?" instead of "what have you ...
answeri would say pretty often. we'd say that phrase in everyday speech but not when writing papers and such
-
Why do English speakers use
not
"I think 〜〜 not 〜〜."
but
" I do not think 〜〜."
?
answerActually, either form can be used. "I don't think ~" is more natural in most cases, but if you want to place emphasis on the NOT part, you ca...
-
"Tell me" について。
これは「教えて」よりも「話して」の意味の方が強いですか？文脈によりますか？それとも「教えて」も「話して」も英語では同じ意味ですか？
answerどっちかというと、「教えて」に近いですね。 例文：一番好きな色は何か教えてね！Tell me your favorite color! 例文：勉強終わったかどうか教えて。Tell me whether you've finished studying.
-
日本語でよく使う "だって" という表現は、英語の because にあたりますか？
answerはい、でも色んな翻訳がありますよ。「だって〜」はBecause/Well, ...またなBut...になります。「〜だって。」はApparently/they say~となります。さらに、「〜(名詞)だって〜」は~also~となります。最後に、「〜(名詞)にだって」はEven~とな...
- One of reasons has that I myself wanted to become bilingual. Does this sound natural?
- I'm discontented for no reason! なんかつまらん！ Does this sound natural?
- I get pissed off for no reason. なんか腹が立つ。 Does this sound natural?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
