Question
Updated on
23 Dec 2017
- Simplified Chinese (China)
-
Korean
Question about Korean
우리는 대부분 다른 사람들을 오해한다. 네 마음을 내가 알아, 라고 말해서는 안 된다. 그보다는 네가 하는 말의 뜻도 나는 모른다, 라고 말해야만 한다.
여기에 "네가"의 뜻이 "너"의 의미인가요?아니면 "나"의 의미인가요?
중국어 번역을 많이 봤더니 다 "나"의 뜻으로 했더라고요.그런데 "너"야말로 맞는 뜻이 아니에요?
측 중국어 번역을 보면 "나의 마음을 내가 알아 ,내가 하는 말의 뜻도 나는 모른다."모두 다 이렇게 써 있는데요.제가 잘못 이해했어요?
우리는 대부분 다른 사람들을 오해한다. 네 마음을 내가 알아, 라고 말해서는 안 된다. 그보다는 네가 하는 말의 뜻도 나는 모른다, 라고 말해야만 한다.
여기에 "네가"의 뜻이 "너"의 의미인가요?아니면 "나"의 의미인가요?
중국어 번역을 많이 봤더니 다 "나"의 뜻으로 했더라고요.그런데 "너"야말로 맞는 뜻이 아니에요?
측 중국어 번역을 보면 "나의 마음을 내가 알아 ,내가 하는 말의 뜻도 나는 모른다."모두 다 이렇게 써 있는데요.제가 잘못 이해했어요?
여기에 "네가"의 뜻이 "너"의 의미인가요?아니면 "나"의 의미인가요?
중국어 번역을 많이 봤더니 다 "나"의 뜻으로 했더라고요.그런데 "너"야말로 맞는 뜻이 아니에요?
측 중국어 번역을 보면 "나의 마음을 내가 알아 ,내가 하는 말의 뜻도 나는 모른다."모두 다 이렇게 써 있는데요.제가 잘못 이해했어요?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Korean
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
사실 한국어로 내가 이해가 안되는 것이 많아요
"~잖아" "~냐" "~거든" "~네" "군요" "구나" 그런게 이해가 안돼요
자냐? 그리고 자? 어떻게 다른가요?
그리고...
answer사실 다 같은 말인데 상대가 누구인지, 얼마나 친한지, 어떤 상황인지에 따라서 다르게 쓰여요. 한국인과 대화를 많이 해보시면 알꺼에요^^
-
What does "예쁜 거 아는데 괜히 또 이러네 약간 귀여워서 봐줄 정도"에서 " "괜히 또 이러네"와 "봐줄 정도"는
혼란스러워요. 어휘다 알고 있는데 제가 번역하려...
answer구어체라서 그런지 문장의 의미가 불분명합니다. 대화를 주고받는 사람들간에 이미 알고 있는 정보는 굳이 자세히 안 말하잖아요. 제3자 입장에선 번역이 어려운게 당연해요. 일단 위 문장만 보았을 때 주어가 무엇인지부터 분명하지 않아요. 그런데 I는 아닌...
-
When I look up 말 지어보네 in translators, it says that it means "talk to me" or "I'm talking." Howev...
answer말 지어보네 means "I'm making/writing up some words/lyrics/writings or such!" Translator sucks
-
Can you explain this translation?
이 와중에 살길 찾는 거 봐.
The caption says it means:
"Look at you t...
answer살길 literally means way to be alive(way out ) 와중에 means while 나는 밥을 먹는 와중에 잔다 i fall asleep while im eating
-
I know that 거의 다 왔어요 means "I'm almost there" but I'm wondering about the literal translation.
...
answer다 means every, all, full etc. But 거의 means almost So 거의 다 means there is just very very short distance to success
-
What does When saying "Because of you" in Korean it's properly translated as "너 때문에" right? but w...
answer너한테 is close to 'to you'.
-
저의 책에 "일주일이 멀다 하고"란말이 있거든요. 저의 쌤께서 그 말이 "자주"란 뜻을 가진다고 설명하셨어요. 근데 사전에서 "하루가 멀다 하고", "사흘이 멀다 하고"란말도...
answer"일주일이 멀다 하고"는 일주일도 안되서 똑같은 일이 또 일어난다는 의미입니다. 즉, 자주란 뜻이죠. "하루가 멀다 하고", "사흘이 멀다 하고" 이런 표현도 같은 의미입니다.
-
Can you show me the literal translation of 너만 한 건 내게 없다? I know it means "you're the best thing I...
answer@SabrinaSK I’d divide it into 너만 한 건/ 내게 없다. 너만 한 건 is ‘something equivalent to you’. 내게 없다 is ‘I don’t have’, which makes ‘I don’t haven’t s...
Recommended Questions
- 1〜15まで、韓国語にしていただけませんでしょうか。お手数ですが、宜しくお願いします。 ↓ここから 1.ジェリーがトムの餌を食べてしまった 2.ジェリーを誘引するideaが浮かばない 3.ジ...
- "Can I be your yeoboseyo without the seyo?" Is this a cheesy pick up line to a Korean?
- Guys, can anyone explain what does "D-Day" mean in Korean slang? I've heard it in so many differe...
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- How do I add music to my kakaotalk profile?
Topic Questions
- Why did they use "to go to the cinema"here? Wasn't it better to just say "at the cinema"? We're m...
- What do they mean by " Who are they playing"? A:I might go watch Leeds United play on Saturday. ...
- Everywhere is freeze with no snow 🥶 Does this sound natural?
- Hello there. I'm reading kid's novels to improve my english, it's far more simple and natural to ...
- Does this sound natural? It is possible that printed books may become obsolete in the future, bu...
Newest Questions
- How do you read this? 8,723.8
- How would you pronounce a^2+b^2=c^2 (Pythagorean theorem)?
- When do I use from/of?
- Do I need to use with or against when I answer this question? A:I might go to watch Leeds United ...
- Does this sound natural? There is ongoing debate and research about the relationship between wat...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
