- Japanese
-
English (UK)
How do you say this in English (UK)? 極度乾燥しなさい というSuperdryってありますが、
その日本語は、命令文になってて、英語するとDo dry completely!
って感じになるのでしょうか？
Superdryと極度乾燥ならわかりますが、
"しなさい"が入ってるので日本人からすると変な名前なんだよってかんじでいいたいだけなんですが、ブランドなのはわかってるのですが、どういえばよいのでしょうか？無理やり訳すとしたら。
その日本語は、命令文になってて、英語するとDo dry completely!
って感じになるのでしょうか？
Superdryと極度乾燥ならわかりますが、
"しなさい"が入ってるので日本人からすると変な名前なんだよってかんじでいいたいだけなんですが、ブランドなのはわかってるのですが、どういえばよいのでしょうか？無理やり訳すとしたら。
- English (UK)
「Super dry」は朝日ビールの種類じゃありませんか？英語では「superdry」って言葉はないと思います。グーグルで探して、そういう衣服のブランドもあります。
「極度乾燥しなさい」ってなら、Make sure this is completely dry.とかDry this thoroughly.とか I want this as dry as a bone. などいいます。「〜なさい」だから、丁寧じゃない訳を書きました。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- English (UK)
ブランドのサイトには「 極度乾燥しなさい」ってかいてありますが、それは英語の言葉の訳じゃありません。わざと変な英語にしたわけかな。。。
Was this answer helpful?
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- How do you say this in English (UK)? Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- How do you say this in English (UK)? hello
- How do you say this in English (UK)? hi
- How do you say this in English (UK)? Nase voll haben
- How do you say this in English (UK)? aap pareshaan na karo muje
- How do you say this in English (US)? 病句
- How do you say this in English (US)? やばい
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? 오그라든다
- How do you say this in English (US)? Can u say “its okay” when u answer the question “do u need a...
- How do you say this in English (US)? chaussons
- How do you say this in English (US)? Como estas ,bien y tú bien
- How do you say this in English (US)? こんにちは
- How do you say this in English (US)? Это звучит каждый раз по-разному
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
