Question
Updated on
29 Dec 2017
- French (France)
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
-
English (UK)
-
English (US)
-
French (France)
Question about Traditional Chinese (Hong Kong)
What is the difference between 上下文 and 語境 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 上下文 and 語境 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
You can only use 上下文 in the situations of written language, whereas 語境 can also be applied in spoken language.
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
Well, sometimes they're sharing same meaning.
But sometimes don't.
上下文 means according to the following information. For helping you to obtain new information. (Usually, You haven't seen it before)
語境 means situation (feeling)
Formal or informal. For guessing relationship (sometimes can be meaning)
- French (France)
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
Let's look at this example
To Paul,
Ya, I feel really great today, I'd met lots of new friends and they're so kind!! Let's travel H.K. You will love it!!
上下文:
What is H.K?
According to following information it should be a place (making a guess I'm not sure it and I don't know what it actually refer to)
語境
Who is Paul?
Paul should be the writer's friend.
Since the writer used the abbreviation form when he was writing the letter.
It's not easy to classify '語境' and '上下文'. They're interchangeable in majority instance. You may know more about it after you will have read lots of example sentences.
- French (France)
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does 문장 mean?
answer大家好=안녕하세요
-
What is the difference between 文 and 語 ?
answerIn terms of difference in HK chinese(cantonese) and mandarin, 文 is used more often than 語. It refers to language, whatever written or spoken...
-
What does the word mean?
answeru want to say ‘唔單止’=‘not only ’?
-
What is the difference between 語 and 話 ?
answer語 is a noun whilst 話 could be a verb/ noun.
-
What does 一詞 mean?
answer一：one 하나/한 詞（詞語）：word 글/글자 一詞（一個詞語）：one word 한 글자
-
What is the difference between 講 and 話 ?
answer語感來講， 講 偏向重視內容 e.g.演講 講述 講大話 話 偏向重視講緊嘢嘅動作/狀態 e.g. 佢話我好靚仔->佢講架，唔係我自已覺得/自戀 e.g. 我俾老母話咗幾句->比起｢俾老母鬧｣，程度/語氣較輕；｢被唸了｣
-
What is the difference between 表示 and 表現 and 表達 ?
answer表現： 佢表現出唔開心= 彼は不機嫌の様子です 。(perform) だいだい行為や様子の表しで使う 表示： 佢表示不滿= 彼は不満を表した。 普通は言葉で意思を伝わる時に使う (state) 表達は表示と同じです
-
What is the difference between 話 and 講 ?
answer「話す」と「講じる・述べる」と覚えちゃっていいと思います笑 (動詞の場合。話が名詞の時は言葉という意味になります) 他の人から同じ質問に、私が答えたけど、コピペしときますね。(日本語での説明入れました) 講 の方が若干、話の内容を強調している 講 偏向重視內容 e.g.演講 ...
Recommended Questions
- What is the difference between 按摩 and 摩擦 ?
- What is the difference between 交往 and 拍拖 ?
- What is the difference between lei hou and nei hou ?
- What is the difference between 咁係架喇 and 冇計啦 and 冇辦法 ?
- What is the difference between 粵語 and 廣東話 ?
Topic Questions
- What is the difference between I spilled coffee on this page and I spilled out coffee on this page ?
- What is the difference between Are there my book on the table? and Are my book on the table? ?
- What is the difference between fib and lie ?
- What is the difference between chop and slash ?
- What is the difference between When people are driving, they had better keep their eyes on the ro...
Newest Questions
- What is the difference between My mom and My mother ?
- What is the difference between begin and commence ?
- What is the difference between Alzheimer and Alzheimer's disease ?
- What is the difference between things like that and stuff like that and something like that ?
- What is the difference between He caught the thief "stealing the jewels". and He caught the thief...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
