Question
11 Jan 2018
- English (US) Near fluent
- Traditional Chinese (Hong Kong)
-
Japanese
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Closed question
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
What does “三小”和”靠北”是什麼意思？是髒話嗎？經常在YouTube 片上聽到 mean?
What does “三小”和”靠北”是什麼意思？是髒話嗎？經常在YouTube 片上聽到 mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
11 Jan 2018
Featured answer
- Traditional Chinese (Taiwan)
皆是台語來的，兩個其實都是來自非常難聽的詞，"三小"現在你聽得到的話大部分是等於"WTF?!"的意思，原始意思是"啥(=what) 洨(the F)"。"靠北" 是台語 "哭爸" 轉化來的，原句應該是 "哭爸哭母"，真正意思是形容人家雙親西歸，在辦喪事哭泣的情況，當你拿來罵人就是詛咒別人的雙親掛掉的意思，不過現在大多是只取'哭"意，指說你很吵、很煩的意思，但以上兩者皆是髒話，使用上請小心
Read more comments
- English (US)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
現下為語助詞使用的場合為多，但三小的中文是"現在發生什麼事"的不悅語氣，靠北原意是指當事人是不是在家治喪，講話做事哭哭湜湜的吵死人那種感覺
- English (US) Near fluent
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
皆是台語來的，兩個其實都是來自非常難聽的詞，"三小"現在你聽得到的話大部分是等於"WTF?!"的意思，原始意思是"啥(=what) 洨(the F)"。"靠北" 是台語 "哭爸" 轉化來的，原句應該是 "哭爸哭母"，真正意思是形容人家雙親西歸，在辦喪事哭泣的情況，當你拿來罵人就是詛咒別人的雙親掛掉的意思，不過現在大多是只取'哭"意，指說你很吵、很煩的意思，但以上兩者皆是髒話，使用上請小心
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- What does "gi ne gi ne"是什麼意思? 好像是台語吧. mean?
- What does 卡忍耐勒 的台語？ 是什麼意思和怎麼唸？？ mean?
- What does 「ㄐㄨㄣㄒㄧㄠ」是什麼意思？誰打錯了嗎？ mean?
- What does “三小” 是什麼意思？ 什麼時候可以用？😅 mean?
- What does 他一聽就站起來了。 「一」是什麼意思？ mean?
Recommended Questions
- What does “三小”和”靠北”是什麼意思？是髒話嗎？經常在YouTube 片上聽到 mean?
- What does 本番 mean?
- What does on9仔 mean?
- What does 太上頭 mean?
- What does 我沒了 mean?
Topic Questions
- What does recherche mean?
- What does opp mean?
- What does off thé book? mean?
- What does https://youtu.be/IgDPhIHHRFM?t=184 for you I would bleed myself dry mean?
- What does Some criminals are the bad ....... of families (Product -products -production-predict...
Newest Questions
- What does to be at the kids' table mean?
- What does dispute mean?
- What does In the eastern United States, hurricane season starts on June 1. It ends on November 30...
- What does profound person mean?
- What does Intense person mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
