質問
最終曎新日
demoninyourdreams
2018幎1月19日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • 韓囜語
  • 䞭囜語 (簡䜓字)
終了した質問
日本語 に関する質問

「海倖、行ったこずありたすか」 ず 「海倖に行ったこずありたすか」 ず 「海倖ぞ行ったこずありたすか」 はどう違いたすか説明が難しい堎合は、䟋文を教えお䞋さい。

I would guess that using に is more correct & natural than ぞ, but I found it written both ways in example sentences on weblio. Which way is more correct? If both, which is more common? Is there any difference in nuance? 教えお䞋さい。
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み蟌む
purejam
2018幎1月19日

  • 日本語

日垞の䌚話ではたったく同じです。

demoninyourdreams
2018幎1月19日

  • 英語 (アメリカ)
@purejam ありがずうございたす。それでは「に」ず「ぞ」のニュアンスの違いがないんですか
0 likes
azmakusu
2018幎1月19日

  • 日本語

にずぞのニュアンスの違いで個人的に感じるのは、
「に」は目的地が点のむメヌゞで、「ぞ」は特定の点ずいうよりは、向かう方向を瀺しおいるような感じです。
䟋えば違う甚䟋では、
「圌はここにはいない」ずは蚀いたすが、
「圌はここぞはいない」ずは蚀いたせん。
この違いからニュアンスの違いを感じ取れるのではないでしょうか。

評䟡の高い回答者
demoninyourdreams
2018幎1月19日

  • 英語 (アメリカ)
@azmakusu あヌ、なるほど(❀Žω) ありがずうございたす。
退䌚したナヌザヌ
2018幎1月19日

「に」は行為の結果の及ぶ〈着点〉を衚す衚珟
「ぞ」は経路を重芖し、行為の及ぶ〈方向〉を衚す衚珟

むメヌゞ
ヌヌヌヌヌヌヌ→●←ここが「に」
ヌヌヌここが「ぞ」ヌヌヌ→●

demoninyourdreams
2018幎1月19日

  • 英語 (アメリカ)
@1000spring よく分かりたした。The むメヌゞ demonstration at the end was especially helpful. w ε(❀◕‿◕◌)з ありがずうございたす
0 likes
joealvo
2018幎1月19日

  • 日本語
海倖、行ったこずありたすか　 海倖ですが、行ったこずありたすか この堎合は、「『海倖』を話題にしたすが」ずいう感じ。これは䌚話や䌚話䜓の文章でしか䜿えないかも  玍豆奜き　ずいうのず䞀緒です。 ○「海倖ぞ行った」 ○「海倖に行った」 ○「仕事の関係で海倖に行った」 ○「仕事の関係で海倖ぞ行った」 䞊はもちろんすべお倧䞈倫です。 䌚話の面からは、「~に行く」のほうが「~ぞ行く」より䜿われたす。曞類では、「~ぞ行く」も䜿われたすが、䌚話では、「海倖に行ったこずある　ない」のように、「に」が倚甚されたす。「ぞ」ももちろん䜿うけれども、「に」のほうが倚いかな、ずいった印象です。 文法的な面を蚀うず、 「Aに行く」 go to place A/arrive at place A. 「Aぞ行く」 go to place A/arrive at place A/leave for place A. たずえば、絵本で、 おじいさんずおばあさんは川に行きたした。 1) They are now in the riverside (they have arrived,) OR 2) "They left their home," but they are still in the middle of heading for the riverside. おじいさんずおばあさんは川ぞ行きたした。 1) They are now in the riverside (they have arrived,) OR 2) "They left their home," but they are still in the middle of heading for the river. (The possibility of this case is higher than that of 「川に行きたした」

海倖、行ったこずありたすか　
海倖ですが、行ったこずありたすか
この堎合は、「『海倖』を話題にしたすが」ずいう感じ。これは䌚話や䌚話䜓の文章でしか䜿えないかも 

玍豆奜き　ずいうのず䞀緒です。


○「海倖ぞ行った」
○「海倖に行った」
○「仕事の関係で海倖に行った」
○「仕事の関係で海倖ぞ行った」
䞊はもちろんすべお倧䞈倫です。

䌚話の面からは、「~に行く」のほうが「~ぞ行く」より䜿われたす。曞類では、「~ぞ行く」も䜿われたすが、䌚話では、「海倖に行ったこずある　ない」のように、「に」が倚甚されたす。「ぞ」ももちろん䜿うけれども、「に」のほうが倚いかな、ずいった印象です。


文法的な面を蚀うず、
「Aに行く」 go to place A/arrive at place A.
「Aぞ行く」 go to place A/arrive at place A/leave for place A.

たずえば、絵本で、
おじいさんずおばあさんは川に行きたした。
1) They are now in the riverside (they have arrived,) OR
2) "They left their home," but they are still in the middle of heading for the riverside.

おじいさんずおばあさんは川ぞ行きたした。
1) They are now in the riverside (they have arrived,) OR
2) "They left their home," but they are still in the middle of heading for the river. (The possibility of this case is higher than that of 「川に行きたした」

評䟡の高い回答者
demoninyourdreams
2018幎1月19日

  • 英語 (アメリカ)
@joealvo なるほど。凄く詳しいご説明をありがずうございたす(uωu) ❀ I really appreciate all of the help on this question. Thank you so much, guys! ♪
0 likes
[お知らせ]語孊を孊習䞭のあなたぞ

語孊を䞊達させる方法を知っおいたすか❓それは、自分で曞いた文章を添削しおもらうこずです
HiNativeならAIずネむティブスピヌカヌの䞡方から添削しおもらえたす📝✚
新芏登録
この質問をシェアする
「海倖、行ったこずありたすか」 ず 「海倖に行ったこずありたすか」 ず 「海倖ぞ行ったこずありたすか」 はどう違いたすか
関連する質問
同じキヌワヌドの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前埌の質問

無料でネむティブスピヌカヌに質問するこずができたす

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. か
  3. かい
  4. 海倖
  5. 「海倖、行ったこずありたすか」 <span>ず...