Question
Updated on
5 Oct 2014
- English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
この文章は説明してください。翻訳を知るが、わかりません。
1:迫られるにたく
2:決まってるはずさ
3:住むのはまつとうあたりがいいな
4:恋してみたいわ。
5:そっか、急に優しくなんてされたからグラついて同様。
6:たって具ってそっと抜いて冷静になって見ても。
7:ときに変態でも、好きに染められてく
この文章は説明してください。翻訳を知るが、わかりません。
1:迫られるにたく
2:決まってるはずさ
3:住むのはまつとうあたりがいいな
4:恋してみたいわ。
5:そっか、急に優しくなんてされたからグラついて同様。
6:たって具ってそっと抜いて冷静になって見ても。
7:ときに変態でも、好きに染められてく
1:迫られるにたく
2:決まってるはずさ
3:住むのはまつとうあたりがいいな
4:恋してみたいわ。
5:そっか、急に優しくなんてされたからグラついて同様。
6:たって具ってそっと抜いて冷静になって見ても。
7:ときに変態でも、好きに染められてく
Answers
Read more comments
- Japanese
7. The translation could really vary in each context, but here is my best interpretation for 7.🌺Even if he's a pervert, you could be sometimes attracted to him.
Was this answer helpful?
- English (US)
- Japanese
I think "even" is "でも". "sometimes" is "ときに"
I have no idea about Q6 because "たって具って" doesn't make any sense.
1: Being asked to make a choice between two options.
2: You've made the decision in your mind. | It must be decided.
3: Talking about where we live, Matsutou or near there sound nice to me. (Matsutou can be a name of town/city.)
4: I want to fall in love with someone.
5: Well, he suddenly changed his attitude and treated you even nicely, you got confused and uneasy. (I translated this thinking "同様" is a typo of "動揺" by the way.)
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- この文章はどういう意味ですか。 しかし、ジェイソンが「あなた」を使わないで長い会話が出来るようになるのには、一年近くかかってしまった。 この「のには」はどんな意味ですか。
- 文章です。 Does this sound natural?
- lang-8に文章を発表しました。暇な時、訂正してくださいませんか?お願いします! Does this sound natural?
Recommended Questions
- what exactly are you asking when you ask the question "元気?"
- この「おれ」の使い方を説明してもらえますか? 「ロイよ 貴様は先に戻っておれ」 「下手に動かず堂々としておればよい」
- 「じゃが」は「だが」の古形だと思っていました。 このキャラは通常、「だ」と「だが」の代わりに「じゃ」と「じゃが」を使用します。 でも、一度「だが」を使用しました。 意味合いの違いはあるので...
- 十月日本へ留学することが決まったです。日本の名字は欲しいなんです。「ハルカ」という名はどう思いますか。好きなアニメキャラクターの名前から考えたんだ。この名字は日本でよく使われますか。皆さんのご意...
- 芸能界(から、を)追いやられ収入源を絶たれた。 どちらのほうが自然でしょうか
Topic Questions
- why the AI is available to premium now? it's honestly disrespectful for the long time Hinative su...
- 📍Does this sound natural? "Lately, he's been looking rough and tired because his sleep schedule g...
- Internet access makes the museum _____ to visitors. A. attract B. attractive why the answer B i...
- Does the phrase "over-the-counter" only refer to a medicine when you get it without a prescriptio...
- 'Wiser looks Handsome' is it correct?
Newest Questions
- Hey! Do you know about some social app where you can make friends in USA or other contries?
- each pargraph has a topic or each paragraphs have a topic
- why there's few people on Hinative?
- why the AI is available to premium now? it's honestly disrespectful for the long time Hinative su...
- #Journal Tuesday, April 16, 2024. It was rainy, overcast, windy and sunny today. Yesterday’s gas ...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.