質問
最終更新日:
2018年2月14日
- 韓国語
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問
日本語で何々’ぜ’と何々’ぞ’はどう言う場合にどう言う風に使っていますか、二つを比べながらご例文をお使いになさってご説明お願いいたします。宜しければただ今の例文の所も日本語らしくお直しお願いいたします。 を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
日本語で何々’ぜ’と何々’ぞ’はどう言う場合にどう言う風に使っていますか、二つを比べながらご例文をお使いになさってご説明お願いいたします。宜しければただ今の例文の所も日本語らしくお直しお願いいたします。 を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
回答
退会したユーザー
2018年2月14日
最も役に立った回答
難しいご質問ですね。
まずはいまお書きになった文の訂正から
-----------
日本語で何々’ぜ’と何々’ぞ’はどう【い】う場合にどう【い】う風に【使うのか】、二つを比べながら【(削除)】例文を【使って】ご説明お願いいたします。
----------
さて、本題に入りましょう。
私の感覚では「ぜ」よりも「ぞ」のほうが使用範囲が広いような気がします。
「ぜ」は東京周辺に住む10歳~20歳くらいの男の子が同等か目下の人に使うようなイメージ。
「ぞ」は「ぜ」の使用範囲に加えて、中年の男性も使っているように感じます。
「いまそこで警察が検問やってたぜ」
「いまそこで警察が検問やってたぞ」
「それはよくないぜ」
「それはよくないぞ」
前者後者とも意味は同じですが、話している人の年齢が違うように感じます。
ただ、「ぜ」のほうが仲間意識が強く感じられます。
私の場合は「ぞ」は使いますが、「ぜ」は一度も使ったことがありません。
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
難しいご質問ですね。
まずはいまお書きになった文の訂正から
-----------
日本語で何々’ぜ’と何々’ぞ’はどう【い】う場合にどう【い】う風に【使うのか】、二つを比べながら【(削除)】例文を【使って】ご説明お願いいたします。
----------
さて、本題に入りましょう。
私の感覚では「ぜ」よりも「ぞ」のほうが使用範囲が広いような気がします。
「ぜ」は東京周辺に住む10歳~20歳くらいの男の子が同等か目下の人に使うようなイメージ。
「ぞ」は「ぜ」の使用範囲に加えて、中年の男性も使っているように感じます。
「いまそこで警察が検問やってたぜ」
「いまそこで警察が検問やってたぞ」
「それはよくないぜ」
「それはよくないぞ」
前者後者とも意味は同じですが、話している人の年齢が違うように感じます。
ただ、「ぜ」のほうが仲間意識が強く感じられます。
私の場合は「ぞ」は使いますが、「ぜ」は一度も使ったことがありません。
この回答は役に立ちましたか?
- 韓国語
文の訂正や詳しく礼文までお願いしますなんて、めんどうくさい質問になるだろうと自らもよくわかっていましたがでもgoogleやnaverなどでいろいろ探してみた答えは何か曖昧だったり物足りなかったりしました。
確かに年とか立場関係のイメージまで潜んでいるものですね。ちゃんとしたお答えにかかった時間と手数、どうもありがとうございます。
確かに年とか立場関係のイメージまで潜んでいるものですね。ちゃんとしたお答えにかかった時間と手数、どうもありがとうございます。
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 'In the meantime, no one sings up.' 'In the meantime'は日本語でどういう意味ですか。'
- 日本語:「本当のこと言って何か不都合でも?」 中文是什麼意思呢?
- 日本語が話せます。 はどちらが自然ですか?
話題の質問
- ストレスが満点な一年 の言い方自然ですが を使った例文を教えて下さい。
- かさ を使った例文を教えて下さい。
- 狂わせる を使った例文を教えて下さい。
- 大変 を使った例文を教えて下さい。
- 行列 を使った例文を教えて下さい。
新着質問(HOT)
- オチ を使った例文を教えて下さい。
- もっぱら を使った例文を教えて下さい。
- 「ありがたい」 を使った例文を教えて下さい。
- 掲げる を使った例文を教えて下さい。
- 基(もとい) を使った例文を教えて下さい。
新着質問
- 事故のせいで完治に至るまで を使った例文を教えて下さい。
- 多くの (お願いします!) を使った例文を教えて下さい。
- 先延ばしにする を使った例文を教えて下さい。
- オチ を使った例文を教えて下さい。
- のか を使った例文を教えて下さい。
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。