質問
最終更新日：
zoechan
2018年3月4日

  • 中国語 (簡体字)
  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
日本語 に関する質問

新編日本語Lesson 1 Book 1 sentence-making.
It would be of great help if you could correct these sentences for me.
今日わ休暇です。私わ学園都市ヘ行きます。このあたりのキャンパスはたくさんです。ごの人わ私の友人、中国の留学生です。この大は４万さんざん５ひやく人くらいいます。図書館はとても静かです。これは辞書があります。ぎやくに、りつぱの広場はいつもにぎやがです。綺麗な花と草はいます。広場の中には池があります。池には赤いの金魚がいます。学生は朝は教室にいます。午後は食堂と体育館にいます。夜は寮にいます。この建物は大学のゲストハウスです。その前には地下鉄の駅です、交通は便利ですね。

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
sakoh
2018年3月4日

  • 日本語

今日は休みです。私は学園都市へ行きます。このあたりにはキャンパスがたくさんあります。この人は私の友人で、中国の留学生です。この大学には43500人くらい学生がいます。図書館はとても静かです。…逆に、立派な広場はいつもにぎやかです。綺麗な花と草があります。広場の中には池があります。池には赤い金魚がいます。夜は寮にいます。この建物は大学のゲストハウスです。その建物の前には地下鉄の駅があります。交通は便利ですね。

I could correct almost all of your Japanese, but some contexts sound strange. I couldn't make out what you want to tell with the sentences, "これは辞書があります。ぎやくに、りつぱの広場はいつもにぎやがです。" If you tell the sentences to me in English, I can correct your Japanese more correctly.

zoechan
2018年3月4日

  • 中国語 (簡体字)
Thank you so much,You really helped me.So sorry for my terrible Japanese,I just started learning.I was meant to say there are dictionaries in the Library.I though ぎやくにmeant however,so the sentence I wrote before meant while library is quiquiet,playground is noisy all the time.
0 likes
sakoh
2018年3月4日

  • 日本語

I think your Japanese is good! I could almost understand what you want to tell. Now I know what you want to say in Japanese.
これは辞書があります。→図書館には辞書があります。
ぎやくに、りつぱの広場はいつもにぎやがです。→けれども、立派な広場はいつもにぎやかです。
I realize I forgot to correct I think the following Japanese is easier to understand:

今日は休みです。私は学園都市へ行きます。このあたりにはキャンパスがたくさんあります。この人は私の友人で、中国の留学生です。この大学には43500人くらい学生がいます。図書館は静かで、辞書もあります。図書館は静かですが、広場は立派でにぎやかです。広場には綺麗な花と草、そして池があります。池には赤い金魚がいます。学生は朝は教室にいます。午後は食堂と体育館にいます。…

Who is the student of the university in the passage, you or your friend? If you are, I think it's better to say 「私は夜は寮にいます。」. If your friend is, you should say 「私の友人は夜は寮にいます。」I think if you write the subject (私or私の友人）in this sentence, it's easier to understand.

sakoh
2018年3月4日

  • 日本語

Sorry I mistyped. Please don't care "I realize I forgot to correct". I forgot to erase.

zoechan
2018年3月4日

  • 中国語 (簡体字)
You are so kind and clever.Thank you for telling me that my subject in this paragraph is unclear,I didn't think of it until you mentioned it.If someday you have any question about Chinese,I would be glad to help.
0 likes
sakoh
2018年3月4日

  • 日本語

I'm glad that my answers helped you! If you have other questions, let me know^^ Thanks, I'll ask you if I have questions on Chinese!
I hope you'll enjoy learning Japanese!

0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
新編日本語Lesson 1 Book 1 sentence-making. It would be of great help if you could correct these sentences for me. 今日わ休暇です。私わ学園都市ヘ行きます。このあたりのキャンパスはたくさんです。ごの人わ私の友人、中国の留学生です。この大は４万さんざん５ひやく人くらいいます。図書館はとても静かです。これは辞書があります。ぎやくに、りつぱの広場はいつもにぎやがです。綺麗な花と草はいます。広場の中には池があります。池には赤いの金魚がいます。学生は朝は教室にいます。午後は食堂と体育館にいます。夜は寮にいます。この建物は大学のゲストハウスです。その前には地下鉄の駅です、交通は便利ですね。
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. し
  3. しん
  4. 新編
  5. 新編日本語Lesson 1 Book 1 se...