Question
5 Mar 2018
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
How do you say this in Japanese? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
日本語でのご質問ですよね？
意味は近いですが、使える場合が違う時があります。
〜に基づいて
「根據〜」や「依照〜」という意味
証拠に基づいて判断する
事実に基づいて(小説やドラマなどを)制作する
法律に基づいて判定する。
〜に沿って
こちらは字の通り「沿著〜」の意味と「〜に従って」という意味があります。
1.大通りに沿って歩く。
2.
指示に沿って実行する。
- Japanese
「に沿って」は、
案内に従って、手本を真似して、指針の通りに、
といった意味です。
例
「点線に沿って切り取る」「川に沿って歩く」
「順路に沿って見学する」「予定表に沿って行動する」
「アジェンダに沿って会議を進行する」
「ガイドラインに沿ってWebサイトを利用する」
「に基づいて」は、
論理的な根拠として、根本原因として、重大な資源として、
物事を成り立たせる基礎・土台・前提として、
といった意味です。
例
「事実に基づいて議論する」「豊富な経験に基づいて語る」
「潤沢な資金に基づいた研究」「最新理論に基づいた方法」
「その土地の風土や文化に基づいてデザインする」
「その建築様式は生活の必要性に基づいて生まれたものだ」
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- How do you say this in Japanese? 'で'と'に'の違いは何ですか?
- How do you say this in Japanese? 「になっている」と「になる」の違いは何ですか？教えてください！
- How do you say this in Japanese? 「それと」と「あと」の違いを教えてください。
- How do you say this in Japanese? 「からして」と「からすると」はどの違いがある？
- How do you say this in Japanese? 「というのに」と「のに」には何の違いがあるの？
Similar questions
- What does 基づいて mean?
- Please show me example sentences with ～に基づいて.
- What is the difference between 基づいて and もとにして ?
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? Dyffy
- How do you say this in English (US)? 化学
- How do you say this in English (US)? 旅行できた
- How do you say this in English (US)? スタイルいいね You have a good figure?
- How do you say this in English (US)? 手が痛かったです
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? ヤル気がでない は何と言いますか
- How do you say this in English (US)? j'ai envie de me faire plaisir ! ( en m'achetant une belle p...
- How do you say this in English (US)? I dig a hole on the ground and plant a pole. Then I put back...
- How do you say this in English (US)? 最高だぜ
- How do you say this in English (US)? 朝起きたらミミズが服の中に入っていることに気が付いた。
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
- How do you say this in Japanese? سكس
- How do you say this in Japanese? I'm gonna be Pirate King!
- How do you say this in Japanese? 途端に雨が降り出して、私は外に歩きました。
- How do you say this in Japanese? I love you: aishteru or Itoshi teru? the first one doesn't make ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
