Question
Updated on
5 Mar 2018
- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
Japanese
-
Korean
Question about Japanese
渇いてかなわない と 水が飲みたくてかなわない どちらがいいでしょうか?
渇いてかなわない と 水が飲みたくてかなわない どちらがいいでしょうか?
Answers
Read more comments
- Japanese
- English (US) Near fluent
水が飲みたくてかなわない
でもどちらも不自然です。
・喉が渇いてしょうがない
・水が飲みたくてたまらない
が良いと思います。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
間違いとまでは言えない気がしますが、
やはり、いずれも少し不自然な印象を受けます。
上の方の回答と同じく、
・喉が渇いてしょうがない
・水が飲みたくてたまらない
がしっくり来る表現かな、と思います。
「かなわない」を使った例文をいくつか考えてみました。ご参考までに。
・あの先生の授業は退屈でかなわない
・部屋の中が暑くてかなわない
・こんな薄着じゃ寒くてかなわない
・工事の騒音がうるさくてかなわない
・最近、忙しくてかなわない
・隣の部屋が臭くてかなわない!もう限界だ
・彼の沈黙が息苦しくてかなわない。
・本場のタイ料理は辛くてかなわない
・朝から疲れてかなわない。
・寮では小さな部屋に5人も住んでいるため、窮屈でかないません。
形容詞と合わせて、ネガティブなイメージで使用する事が多いと思います。
Was this answer helpful?
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
Recommended Questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな?
- アニメでよく聞く(てっめ)というのは汚い言葉ですか?
- 1、中国語に、「或者」という言葉もあります。 2、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 3、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか? 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「~かわりに~」の例文です。この文について2つの質問があります。 1つ目は、これは自然な日本語ですか? ...
Topic Questions
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- Would most Americans understand if I said "full stop" when talking about the "period" punctuation...
- I am confused in interpreting this sentence: "Volunteers are being solicited to assist with the ...
- It's hot since a few days ago. I need to change of clothes. Is this expression correct?
- A: The cake looks delicious. Is A's intended meaning that the cake looks delicious to ever...
Newest Questions
- Could anyone check my journal entry? I took a hula lesson. We got our dress that we will wear at...
- Will u help me write a song on live?
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- "I'm proud of him because he’s been working so hard to fulfill his financial obligation for his f...
- What do you think about giving an opinion using “I feel that” in English? Does it sound natural? ...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.