Question
Updated on
18 Mar 2018
- Japanese
-
English (US)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
「想睡覺」は「眠い」という意味だと習いました。では、「寝たい」と言いたいときは、何と言いますか？
「想睡覺」は「眠い」という意味だと習いました。では、「寝たい」と言いたいときは、何と言いますか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
個人的には寝たいを伝う時には「想睡覺」を使います、眠いは「好睏」（ハァウ クゥン）を使います。
眠いは只今は眠い状態で寝たいは寝たくてこれから寝ようかなという意識が感じっているので（想睡覺）と使います。睡覺→寝る 寝たい→想睡覺。眠い→状態→好睏（ハァウクゥン）
個人的にな考えなんですけれども
お役に立てれば幸いです
- Japanese
- Traditional Chinese (Taiwan)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
『他最喜歡做的事除了睡覺就是睡覺。』は『彼が一番好きなことは寝ることだ』という意味ですか？どのように訳すのが自然でしょうか？
answer『彼が一番好きな事は寝ることだけだ』？
-
「睡覺了」と「睡了覺」の違いは何ですか？
日本語でお願いします。
answer普段は「我要去睡覺了」使います、意味は「今から寝る(まだ寝てない、この後寝る状態)。」----未来の事 「睡了覺」は「我剛剛睡了覺」使います、意味は「先寝ました(先寝てた、今起きてる状態)」------過去の事
-
「おやすみ」のことを
「晚安」と言いますが、
省略して
「安」とも言いますか？
answer晚上好（中国）ーーー＞晚安（台湾）ーーー＞安安（台湾のネットで）ーーー＞安（「安安」の省略）
-
你睡
と言われた場合、日本語に訳すとどんなニュアンスですか？
『寝てください』でしょうか？
answer@Akij 「(分かった) 寝てていいよ」
-
請問：我有沒有把哪些字的語調唸錯？
「太陽早早就露臉了⋯⋯」
answer太陽早早就露臉了， 金[色]光點[跳動]在藍色的海面上， 讓綠島看起來更加碧綠。 叔叔帶我們到處參觀， 奇形怪狀的石頭 都有特別的名字。
-
〜してね、の「ね」は
提案の意味で吧ですか？
たくさん寝てね、と
言いたいです
answer多分イントネーションの違いは大事だと思います、たくさん寝てねだと、多睡一點哦/吧/呦 四声の一声で発音すれば合ってると思います
-
他正在午睡
と
他在午睡
は、同違いますか？
正はなぜ要りますか？
answer@ask25 一般的に同じです。
-
眠いの意味の睏，想睡は
どっちを使えばいいですか？
answer好想睡 好睏 どっちでも眠たい意味がありまう
-
「睡得很飽」的意思是「睡得很好，很深」嗎？
answer睡得很足的意思，沒睡夠的情況則會說「沒睡飽」。
Recommended Questions
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 請問大家，麻煩一下，這篇文章是大陸中文課文的。要怎麼變成才對台灣人來說更自然，親切、更在地的說法？謝謝。 我的生活習慣概括起來就是，讀書，運動，做飯。 讀書：每晚休息前我都會針對明天計劃要做的...
- 台灣人用"暖心" 這個詞的時候, 有時候不是直接翻譯的暖暖的 溫柔的心 而看不起對方的時候也用嗎？ 具体有背後的意思嗎？ 有一位台灣的網紅,總是說政治等敏感的話題, 然後反駁对中共的立場的時候...
- 請修改 我不喜歡梅子。日本有”梅干”，這是傳統的食物。梅干對健康很好。梅子有檸檬酸，檸檬酸幫我們的身體去勞累。而且梅子有抗菌作用。所以日本人從以前作為保存食品吃梅干。為了防止食物中毒，日本人平...
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
Topic Questions
- I have a question. Let's say you're supposed to time one of your coworkers making a presentation...
- Does this sound natural？ The price cuts helped them increase market share, but on the other hand...
- Hi! Is this style of negative construction still common in England/USA? Do you often use it? ...
- Hello there. What would a native say plz: 1) My siblings are ELDER TO me. Or 2) My siblings a...
- Can someone who understands slang help me to know what the lyrics of a song mean?
Newest Questions
- does this sound natural? if not, could you please correct it for me? You can admire the view of...
- Do the following two sentences give you any different impressions? 1) "They went to Europe? C...
- I feel umcomfortable if I don't brush my teeth after every meals. does it sound natural?
- 0:05~0:08 What is the woman saying? I do 〇〇◯ teach children https://www.cambly.com/en/stud...
- I usually drink apple cider vinegar after meals containing carbohydrates to control my blood gluc...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
