Question
Updated on
30 Mar 2018
- English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
「日記こんなんでワリィ。そんな日もあるさー！！」という表現をインタネットで見ましたが、「こんなんで」ということはどういうものですか。「ワリィ」と言うのは「悪い」の短縮形だと思っていますけど。
ちょっとでも手伝って下さったら、ありがたいです。
「日記こんなんでワリィ。そんな日もあるさー！！」という表現をインタネットで見ましたが、「こんなんで」ということはどういうものですか。「ワリィ」と言うのは「悪い」の短縮形だと思っていますけど。
ちょっとでも手伝って下さったら、ありがたいです。
ちょっとでも手伝って下さったら、ありがたいです。
英語版 -
I saw this kind of exclamation, "日記こんなんでワリィ。そんな日もあるさー！！" on the internet, and I'm wondering what "こんなんで" is supposed to be. I'm thinking "ワリィ" is probably an abbreviation of "悪い".
I'd be appreciative even if you can only help me just a little.
I saw this kind of exclamation, "日記こんなんでワリィ。そんな日もあるさー！！" on the internet, and I'm wondering what "こんなんで" is supposed to be. I'm thinking "ワリィ" is probably an abbreviation of "悪い".
I'd be appreciative even if you can only help me just a little.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
30 Mar 2018
Featured answer
- Japanese
「こんなん」は「こんなの」「こんなもの」の話し言葉です。
ここでの意味は「この程度のもの」＝「クオリティが低いもの」になります。
「ワリィ（悪りぃ）」は「悪い」の話し言葉で、友達同士の会話で男性がよく使います。
つまり、「日記こんなんでワリィ」は「きちんと書いた日記じゃなくてごめんね」という意味ですね。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
この場合はのワリィはごめん に近い意味ですよ。文字としては省略と考えてもらってもいいですが、意味が少し異なるかもしれません。
Was this answer helpful?
- English (US)
- Japanese
「こんなん」は「こんなの」「こんなもの」の話し言葉です。
ここでの意味は「この程度のもの」＝「クオリティが低いもの」になります。
「ワリィ（悪りぃ）」は「悪い」の話し言葉で、友達同士の会話で男性がよく使います。
つまり、「日記こんなんでワリィ」は「きちんと書いた日記じゃなくてごめんね」という意味ですね。
Was this answer helpful?
- English (US)
@rom035
おかげさまで分かるようになりましたけど、「買いた」を間違えて「描いた」を意味しましたか。
英語版 - Thanks to your help I think I was able to understand, but when you wrote "買いた" did you mean "描いた"?
おかげさまで分かるようになりましたけど、「買いた」を間違えて「描いた」を意味しましたか。
英語版 - Thanks to your help I think I was able to understand, but when you wrote "買いた" did you mean "描いた"?
- Japanese
@slyfin ごめんなさい！「買いた」ではなく「書いた」ですね（修正しましたが間に合いませんでした^^;）
動詞「かく」ですが、「書く」は文章をかく場合、「描く」は絵をかく場合に使います。
Was this answer helpful?
- English (US)
@rom035 おっ！なるほど！「描く」じゃなくて「書く」ですね！:D 私も間違ってごめんなさい！今日そんなにたくさんのことを教えてくれて本当にありがとうございました！！rom035のような親切な人は日本語を決して勉強して止めたくながらせます。
Oh! I see now! It's not "描く," it's "書く". I'm sorry for also messing up.
Thanks for teaching me so much today! Kind people like you make me want to never stop studying Japanese.
Oh! I see now! It's not "描く," it's "書く". I'm sorry for also messing up.
Thanks for teaching me so much today! Kind people like you make me want to never stop studying Japanese.
- Japanese
@slyfin you're welcome!
the last sentence can be more natural by saying: ○○さんのような親切な人がいるから、日本語の勉強はやめられません。
I also keep on studying English for better communication! Good luck on your study!
Was this answer helpful?
- English (US)
@rom035 わ！書き直してありがとうございます！！実はその最後の文を大変疑っていたという理由で恥ずかしくてついに私の返事を送るために一日が掛かっていました。遅くなってきてすみませんでした。
I hope it's okay if I can help you too!
"I also keep on studying English for better communication," should be "I also will keep on studying English for better communication!" It would be more natural to also say, "Good luck with your study!" instead of "...on your study".
I hope it's okay if I can help you too!
"I also keep on studying English for better communication," should be "I also will keep on studying English for better communication!" It would be more natural to also say, "Good luck with your study!" instead of "...on your study".
- Japanese
thank you so much!
it's really nice to help each other!
Was this answer helpful?
- English (US)
@rom035 たしかにそうですね！
勉強に幸運を祈っています！手伝って欲しかったら、私に連絡していいですよね。:) また会ったら、必ず嬉しいですよ。
I certainly think so too! I'm also wishing you the best of luck with your studies! Feel free to reach out to me if you need any help. Hope to see you around! :)
勉強に幸運を祈っています！手伝って欲しかったら、私に連絡していいですよね。:) また会ったら、必ず嬉しいですよ。
I certainly think so too! I'm also wishing you the best of luck with your studies! Feel free to reach out to me if you need any help. Hope to see you around! :)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 日記 今日は彼氏の誕生日ですから、私はお誕生日おめでとうと言いました。彼氏はとっても忙しいから、誕生日が忘れてしまいました。私は彼氏の体躯が心配だね
- 日記を書くして、誰かが日記を添削します。 Does this sound natural?
- What is the difference between 日記 and 日誌 ?
Recommended Questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Topic Questions
- What's the meaning of this sentence? When we're playing the game of life at Tsutsukakushi Househ...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Is "edelweiss" a commonly used word in English? Or, if not, is it widely known?
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- How much does a bowl of ramen cost in your city? Both dollars and local currency are fine. Rame...
Newest Questions
- What is she saying?
- "I went to the Van Gogh exhibition the other day. I got to see many precious works of art up clos...
- Does this dialogue sound natural? M: I've been staying up pretty late recently. W: What time do y...
- "if a species goes/becomes extinct..." are both correct?
- What does “my white knuckle dying grip hof aing tight to your quiet resentment” mean? That’s a ly...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
