Question
Updated on
riku
31 Mar 2018

  • French (France)
  • Japanese
  • English (US)
  • Simplified Chinese (China)
Question about Japanese

「
より強く、そしてきょうあんの戦いとして展開されるということも
すべての市民、労働者、学生、農民(①「のみ」に聞こえます）の皆さんに訴えたいと思います
まさに大学当局はおおぜち②で起業を、卒業を、させるという
まさに抑圧された、そして非人間的な場所に耐えることはできいんだ
まさに現在の帝国大学の、まさにそれが余日に表明された矛盾であると思う...

風間さん、私たちも制服廃止闘争委員会を結成しました。さすが、三女のゲバルトローザ、アジビラ刷る（する）なら部室を使っていいぞ
ありがとうございます。
次の6.15統一集会に期待してるからな
これ、委員会にカンパ
ありがとうございます。
これでラーメンにいくのか
だめだよ、闘争資金なんだ
」

①と②の箇所をはっきり聞き取れません。
よろしくお願いします。

https://streamable.com/acmrm
Answers
Read more comments
neo_morita
31 Mar 2018

  • Japanese

凄い外国の方がいらっしゃるもんですね、驚きました。

「きょうあん」はおそらく「教案」でしょうね。
①の部分は、「農民のみなさんに」と言ってます。
②は分かりません(汗) 、「おおぜいち」で「大勢値で企業を卒業させる」だと意味は通じますが、「大勢値」と言う言葉はわたしの持っている辞書に載っていません。わたしも時に造語しますが、それは文字に書く時で、話す時だと相手に伝わりませんから違うでしょう。
うーん、感心しました。

0 likes
Highly-rated answerer
riku
31 Mar 2018

  • French (France)
ありがとうございます。
いえいえ、２０回ほど聞いて少しずつまとめました。。
0 likes
riku
31 Mar 2018

  • French (France)
このように人が叫ぶときに、私の場合「か行」が「は行」に聞こえたり、「し」が「ひ」に聞こえたりしてしまうことが多いです。

「余日に表明された矛盾であると思う」の部分は「表明」ですか「証明」ですか？文脈からすると「証明」でしょうかね？
Deleted user
31 Mar 2018

@riku
「余日に表明された」ではなく、
「如実に表面化した」だと思います。

如実(にょじつ)→
実際の通りであること。
ex.「欠陥が―に現れた」

表面化(ひょうめんか)
物事が表面に現れてくること。あからさまになること。
ex.「ひそかにたくらんでいたことが―した」

それにしても、今は廃れた「学生運動」に興味をお持ちになるなんて珍しい方ですね😂

0 likes
neo_morita
31 Mar 2018

  • Japanese

@riku 　そうでした、「まさに現在の」→「まさに現代の帝国大学の」、「それが余白に表明された」→「それが如実に表明化した」もありました。

「か行」が「は行」に聞こえたり、「し」が「ひ」に聞こえたり･･･は気にすることはありません。日本人は「し」と「ひ」をきちんと言えない人が多いと言われていますので、実際にそう言っている可能性がありますよ。

0 likes
Highly-rated answerer
riku
31 Mar 2018

  • French (France)
お二人ともありがとうございます。

@K3415 学生運動はさまざまな作品に出てくるのでその背景を理解するのは大事なのではないかと思いました。デモが比較的に少ない今の日本と対照的ですね。

@neo_morita そうなんですか。やはり聞き取れるために、どの音がどの音に聞こえるかプチ研究しながらもっと練習するしかないのですね。慣れると耳が自動的に修正してくれるので意識する人はあまりいないですね。興味深いですが、膨大な時間が必要なんですね。
neo_morita
31 Mar 2018

  • Japanese

@riku わたしも、敢えて聞き取りづらい会話を書きとめたのだろうと思いました。当事者が興奮して難しい言葉を使おうと必死で「まさに」の連呼で綺麗な日本語じゃないですよね。
わたしは作家になりたくて、中学から英語の授業中もずっと日本語を勉強し、夢が叶ってからやっと英語をゼロから勉強し始めましたが、あなたのように日本語を熱心に勉強なさっている外国の方がいらっしゃると知りまた気が引き締まる思いです。有り難うございました。

0 likes
Highly-rated answerer
riku
31 Mar 2018

  • French (France)
@neo_morita お褒めいただき恐縮です。作家さんなんですね！ずっと頑張って夢を掴めたのはすばらしいと思います。
私は10年以上も日本語を勉強していますが、まだ日本に移住するという目的を達成できないまま年齢的にタイムリミットに迫っているところです。
移住する執着が強くて、周りに狂ってると言われるほどです（苦笑）
旅行で5回ほど行ったことがありますが、それだけでは、なかなか言語力が上がりませんね。
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
「 より強く、そしてきょうあんの戦いとして展開されるということも すべての市民、労働者、学生、農民(①「のみ」に聞こえます）の皆さんに訴えたいと思います まさに大学当局はおおぜち②で起業を、卒業を、させるという まさに抑圧された、そして非人間的な場所に耐えることはできいんだ まさに現在の帝国大学の、まさにそれが余日に表明された矛盾であると思う... 風間さん、私たちも制服廃止闘争委員会を結成しました。さすが、三女のゲバルトローザ、アジビラ刷る（する）なら部室を使っていいぞ ありがとうございます。 次の6.15統一集会に期待してるからな これ、委員会にカンパ ありがとうございます。 これでラーメンにいくのか だめだよ、闘争資金なんだ 」 ①と②の箇所をはっきり聞き取れません。 よろしくお願いします。
Related questions
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 「 より強く、そしてきょうあんの戦いとして展...