Question
Updated on
23 Mar 2015
- Japanese
-
English (US)
Closed question
Question about English (US)
How do you say this in English (US)? もし私の立場なら嫌でしょう?
How do you say this in English (US)? もし私の立場なら嫌でしょう?
Answers
Deleted user
24 Mar 2015
Featured answer
If you were in my position, you wouldn't like it (either).
You wouldn't like it (either) if you were me.
↑
These are the best :)
"Either"も付けると、「嫌なのは当然だ!こう感じてるのは私一人じゃない!」という気持ちがより強調されます。
Was this answer helpful?
Read more comments
- German
"Would you hate it if this had been my standpoint/position?"
Not sure if even "Would you hate me..." is meant.
Was this answer helpful?
- English (US)
If this is my opinion, will you hate it?
Was this answer helpful?
Deleted user
もう既に回答された方は、おそらく「私の立場なら」という表現の意味を理解できていないかと思います。今まで指摘された表現は、あなたの日本語とちょっとニュアンスが違いますので、改めて別の言い方を紹介させてください!もっとシンプルで、しっくりくる表現にすれば、「You wouldn't like it either」や「You wouldn't like it if you were me」などの英語があります。「if you were me」は「私の立場なら」を、そして「wouldn't like it」は「嫌だ」を意味します。
Was this answer helpful?
- German
So it is "In my position/if you were me, you wouldn't like it.", correct?
Was this answer helpful?
Deleted user
If you were in my position, you wouldn't like it (either).
You wouldn't like it (either) if you were me.
↑
These are the best :)
"Either"も付けると、「嫌なのは当然だ!こう感じてるのは私一人じゃない!」という気持ちがより強調されます。
Was this answer helpful?
- German
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- How do you say this in English (US)? lol
- How do you say this in English (US)? お風呂を沸かす。 湯船にお湯を張る
- How do you say this in English (US)? 자위(딸딸이)
- How do you say this in English (US)? 病句
- How do you say this in English (US)? dengiz
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 病句
- How do you say this in English (US)? كيف أكتب كيف حالك بالانجليزي
- How do you say this in English (US)? やばい
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? cómo se dice cepillo de dientes
- How do you say this in English (US)? 「些細なことでも、君に誤解されると胸が張り裂けそうだ」
- How do you say this in English (US)? بارك الله فيك
- How do you say this in English (US)? complicado
- How do you say this in English (US)? Hy. I'm just testing the app.
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.