Question
Updated on
3 Apr 2018
- Simplified Chinese (China)
-
Portuguese (Brazil)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
Question about Portuguese (Brazil)
Não me ative com a situação ++O que significa "ative"?
Não me ative com a situação ++O que significa "ative"?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Portuguese (Brazil)
@Cullomn esta aplicação na frase está esquisita. “Ative” vem do verbo ativar, que no inglês é “to activate”.
0
likes
2
disagrees
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Portuguese (Brazil)
Pode ser que a pessoa tenha usado “ative” no lugar de “atinja”, faz mais sentido.
0
likes
1
disagree
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
''ative" é uma palavra BEM informal e não é utilizada por todos, mas nesse caso esta relacionado com não estar ligado ou entendido com a situação ocorrida, mas o sentido pode mudar dependendo de acordo com a região que
ela está sendo usada.
Was this answer helpful?
- English (US)
Ative significa "prestar atenção"
Não me ative aos detalhes e acabei caindo no golpe = não prestei atenção aos detalhes e acabei caindo no golpe.
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
- Italian Near fluent
- Portuguese (Brazil)
É o pretérito perfeito do verbo ater. Ater-se (forma reflexiva do verbo):Aplicar-se de modo exclusivo na execução de algo: atém-se ao estudo e não tem vida social. De forma simplificada, não dar atenção a algo/alguém.
Was this answer helpful?
Deleted user
Ative vem do verbo ativar mais eu acho que você elaborou a frase com sentido de não me atinja.
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
@Cullomn Essa expressão não é muito utilizada, pelo menos na minha região, mas a palavra "ative" vem do verbo "ativar" que dependendo da frase pode ter vários significados como: "Iniciar/Confirmar/Dar impulso/Atentar" acredito que nessa sua frase seja com o sentido de "Atentar".
Exemplo: "Não me ative com a situação" = "Não me atentei à situação/ Não prestei atenção nesta situação"
Como não utilizo essa frase, estou ajudando como acho ser o mais coerente.
Espero ter ajudado!
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
@Milinha explicou muito bem a frase.
@Cullomn , não sei se ajuda, mas de acordo com Google Translate, "ater-se a situação" significa:
- Dedicated to the situation, attentive to the situation, committed to the situation
- 致力於形勢，注重形勢
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
Esse ative que ela se referiu não é do verbo "ativar", mas sim do verbo "ater". Esse verbo é usado no sentido de prestar atenção, se dedicar ou focar em algo.
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
A Renata está certa.
Eu não me atentei.
Eu não percebi.
Eu não tive atenção.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Connaissez vous des youtubeur brésilien qui font du bons contenus comme des vlogs , challenge etc...
- Dizem que o português é uma das línguas mais difíceis , será que é verdade? Quem não é brasileiro...
- bem melhor ou muito melhor qual é o correto e porque ?
Topic Questions
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
Newest Questions
- A: We should go see a movie together. B: Good idea. Is this a good conversation?
- People were mad/angry/upset. How are they different? Perhaps “mad” is too strong a word?
- Are the following sentences the same? 1, Earlier I was saying tomorrow is a pretty big day. 2, A...
- In the following sentences, does "any" means "even a bit"?⬇️ Is this time really going any differ...
- In "Almond flour is the move to make better cookies.", what does the move mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
