Question
Updated on
3 Apr 2018
- Simplified Chinese (China)
-
Portuguese (Brazil)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
Question about Portuguese (Brazil)
Não me ative com a situação ++O que significa "ative"?
Não me ative com a situação ++O que significa "ative"?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Portuguese (Brazil)
@Cullomn esta aplicação na frase está esquisita. “Ative” vem do verbo ativar, que no inglês é “to activate”.
0
likes
2
disagrees
- Portuguese (Brazil)
Pode ser que a pessoa tenha usado “ative” no lugar de “atinja”, faz mais sentido.
0
likes
1
disagree
- Portuguese (Brazil)
''ative" é uma palavra BEM informal e não é utilizada por todos, mas nesse caso esta relacionado com não estar ligado ou entendido com a situação ocorrida, mas o sentido pode mudar dependendo de acordo com a região que
ela está sendo usada.
- English (US)
Ative significa "prestar atenção"
Não me ative aos detalhes e acabei caindo no golpe = não prestei atenção aos detalhes e acabei caindo no golpe.
- Portuguese (Brazil)
- Italian Near fluent
- Portuguese (Brazil)
É o pretérito perfeito do verbo ater. Ater-se (forma reflexiva do verbo):Aplicar-se de modo exclusivo na execução de algo: atém-se ao estudo e não tem vida social. De forma simplificada, não dar atenção a algo/alguém.
Deleted user
Ative vem do verbo ativar mais eu acho que você elaborou a frase com sentido de não me atinja.
- Portuguese (Brazil)
@Cullomn Essa expressão não é muito utilizada, pelo menos na minha região, mas a palavra "ative" vem do verbo "ativar" que dependendo da frase pode ter vários significados como: "Iniciar/Confirmar/Dar impulso/Atentar" acredito que nessa sua frase seja com o sentido de "Atentar".
Exemplo: "Não me ative com a situação" = "Não me atentei à situação/ Não prestei atenção nesta situação"
Como não utilizo essa frase, estou ajudando como acho ser o mais coerente.
Espero ter ajudado!
- Portuguese (Brazil)
@Milinha explicou muito bem a frase.
@Cullomn , não sei se ajuda, mas de acordo com Google Translate, "ater-se a situação" significa:
- Dedicated to the situation, attentive to the situation, committed to the situation
- 致力於形勢，注重形勢
Highly-rated answerer
- Portuguese (Brazil)
Esse ative que ela se referiu não é do verbo "ativar", mas sim do verbo "ater". Esse verbo é usado no sentido de prestar atenção, se dedicar ou focar em algo.
- Portuguese (Brazil)
A Renata está certa.
Eu não me atentei.
Eu não percebi.
Eu não tive atenção.
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does "não dá em nada" mean?
O que significa "não dá em nada"?
answerIt means "it leads to nothing" or "it's worthless".
-
Please show me example sentences with what does the phrase "só não conto" mean.
answerit can have different meaning, what is the context?
-
O que significa a frase "eu sou mais eu"?
answer"I'm more myself" It's like saying that I'm good in *something* than someone else (comparing/high ego). I hope you got the idea hahaha.
-
Please show me example sentences with O que significa "latch on to"?.
answerConcordo com a @giovannivm2 "To latch onto" não significa trancar - em nenhuma das conotações possíveis do termo. E a frase exemplo está ma...
-
What does "eu sem eles mean?
answerMe without them
-
What does o que significa "não há de que"? quero que me explique em português mean?
answerIsso é para agradecer em ingles seira ' you are welcome " De nada = Por nada = Não há de que = you are welcome
-
Qual significado é "Vai por mim!"?
answerquando você quer demonstrar que tem certeza de alguma questão. se você tem que ir em algum lugar e tem mais de uma opção de caminho. então v...
-
What does o que significa "Eu não dava mete" mean?
answerAcho que deve ser "Eu não dava match" escrito errado. Se for isso significa que a pessoa não encontrava um parceiro no Tinder, um aplicativo ...
-
O que significa "ou seja"?
answerit's the equivalent to "in other words" and "that is". we use to clarify or give a better explanation of something said before, it usually co...
Recommended Questions
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- O que eu sou para o meu padrasto? Filhastro? kkk
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- Como se diz? "Prazer em conhece-lo" ou "Prazer em lhe conhecer"?
Topic Questions
- Does this sound natural? ES the most ideal husband in the world.
- I want to know your opinion, how do these surnames sound to you? Which are the best-sounding and...
- *I've heard that tourism took a nosedive after the handover to China. Is it okay to say "apparen...
- I did my homework to play with my friends on the weekend. これは自然ですか？
- What does “Hit the bricks” mean? I googled it. But I don't think I really understand it. Does th...
Newest Questions
- Does this sound natural? I bought two books. I paid €10 each
- Could you correct the sentence below🙏？ “I’m glad to see my people during the spring break!” I w...
- I haven’t tracked the details of the arguments occurring on your account, but I just saw the ...
- 動物をパッとみて、性別がわからないときはどのようにその動物を呼びますか？ He, She, or they?
- "Tee"という通称は問題ありませんか？
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
