Question
Updated on
5 Apr 2018
- English (UK) Near fluent
- English (US) Near fluent
- Indonesian
-
Japanese
-
Korean
-
Thai
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? selamat pagi. semoga harimu menyenangkan
How do you say this in Japanese? selamat pagi. semoga harimu menyenangkan
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
おはようございます。今日（きょう）もよい一日（いちにち）を。
Ohayou gozaimasu. Kyou mo yoi ichinichi wo.
Japanese don’t often say “have a good day”. We just say “good morning”.
Highly-rated answerer
- Japanese
Selamat pagi.
＝ おはよう ございます。(ohayoo gozaimasu)
Semoga harimu menyenangkan.
＝ きょう【は】 よいひに なりますように。
(Kyoo [wa] yoihi ni narimasu yooni.)
Sebenarnya, "Kyoo [wa] yoihi ni narimasu yooni." dapat dipersepsikan dua macam makna. Yang satu adalah ungkapan natural tanpa prasangka apa pun.
Yang kedua adalah, oleh karena partikel [wa] bercondong menekan/menggaris bawahi kata yang ditaruh sebelumnya sehingga dapat bermakna "Agar hari ini menjadi hari yang baik bagimu. "
Tentu kalimat bahasa Indonesia ini dapat diterima sebagai ungkapan natural, dan juga bisa diinterpretasikan seperti "kemarin hari yang kurang menyenangkan maka diharapkan agar hari ini menjadi hari yang baik bagimu."
Kalau penutur kalimat itu benar tahu bahwa memang kemarin adalah hari yang kurang baik, ungkapan ini tepat sekali.
Tetapi kalau kemarin juga si lawan bicara berseri-seri, saya sarangkan 【は】diganti dengan 【も】sehingga kalimat menjadi begini.
きょう【も】よいひに なりますように。
(Kyoo [mo] yoihi ni narimasu yooni.)
Kalimat ini memang berdasarkan apa yang dilihat oleh penutur kemarin maka terasa rasional untuk kedua belah pihat.
Kalau penutur memang tidak tahu keadaan kemarin, jangan pakai ungkapan ini.
Highly-rated answerer
- English (UK) Near fluent
- English (US) Near fluent
- Indonesian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
How do you say this in Japanese? Good morning everyone I hope you had a great day
answerminasan ohayou kyou ga subarashii ichinichi ni narimasu youni みなさん おはよう きょう が すばらしい いちにち に なります ように！ 皆さん おはよう 今日が 素晴らしい 一日 に なります ように！ but...
-
What does 良い一日を過ごしてください mean?
answer=Have a nice day.
-
How do you say this in Japanese? good morning we hope your day is going well
answerおはようございます。 あなたにとって、よい1日になりますように！ あなたにとって、よい1日でありますように！
-
What does 良い一日でありますように mean?
answerI hope you have a good day. あまり使いません！
-
How do you say this in Japanese? good morning all i wish you a good day
answer皆さん、おはようございます。今日は皆さんにとって良い一日でありますように！
-
What does 明日はよろしくお願いします mean?
answerPlease get along well tomorrow. like this💡 Any Japanese peoples use the"よろしくお願いします" for end of sentence. There is no deep meaning so much.
-
How do you say this in Japanese? semoga harimu menyenangkan
answer楽しい一日でありますように。 Tanoshii ichinichi de arimasu youni.
-
What does 今日も一日よろしくちゃん mean?
answerIt's nice to be with you again.
-
How do you say this in Japanese? Semoga harimu menyenangkan
answer
-
What is the difference between 明日休みますように and 明日休めますように ?
answer休みますように→自分ではない第三者(相手)に対して思うこと 例:明日は〇〇さんが休みますように(あまり良い表現では使いません) 休めますように→自分が(仕事や学校など)休みたいときに休めるよう期待すること、願うこと 例:明日は〇〇をして遊びたいけれど、休みが取れるか上司から返事が...
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? You have a awesome personality. Can i say like this? i want to b...
- How do you say this in Japanese? 記号の読み方~÷×@#$%&-+()*":';!?
- How do you say this in Japanese? Que significa gambare
- How do you say this in Japanese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
- How do you say this in Japanese? your dick is small!
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? بعضی وقت ها بچه ها میخوان همونطور که آسیب دیدند بهت آسیب بزنند
- How do you say this in English (US)? Well, I have a question too, why in English I don't accentua...
- How do you say this in English (US)? Bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor
- How do you say this in English (US)? If a person who didn't like spend money for example I'd like...
- How do you say this in English (US)? わたしはりんこがすきてす
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 桜があちこちで満開になってきたね。もう、お花見した？
- How do you say this in English (US)? 私はお金の話しをきかれるのが嫌です。 お金はトラブルを連れてきます。最近は強盗事件が多い。
- How do you say this in English (US)? Olá! como você está?
- How do you say this in English (US)? 欲しい物がたくさんある
- How do you say this in English (US)? 週末と祝日はワンドリンク制です
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
