- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (UK)
What does 诶，你这老而风骚的上海，不知你吮吸尽了几多次殖民地人民的鲜血，才造成这样畸形的鲜艳之葩(这个好像是中国杂志上写的，关于上海，我要把这个文章翻译成日文…) mean?
- Simplified Chinese (China)
说实话我也没太看懂，估计是讲上海的历史，为了造就上海的繁荣牺牲了很多劳动人民吗？
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
古い風情に溢れた上海よ！あなたは一体何回植民地の人たちの鮮血を飲み干すことを繰り返してこんなに歪みながらも鮮やかな花を咲かせたのだろう。っていう感じです。
すみません、お手数をかけますが、もし文法の誤りがあったら指摘してください。お願いします
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What does "我现在上大学2年级。”에서 上이 동사인가요? 무슨 뜻입니까? mean?
- What does "苏棠语自是满口答应，杨珺见此情形，赶紧用胳膊捅了她弟弟一下，杨慎张了张口，吭哧半天，到底是一个字都没说出来。" mean?
- What does 凑合一下得了。 mean?
- What does 他焦躁感更甚，像是面对一团麻的线团无从下手。 mean?
- What does 打滾中 mean?
- What does you been driving? mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Less than a minute mean?
- What does Muted - I strained for his footsteps, from the sound of gravel underfoot to the muted ...
- What does take the win mean?
- What does In Washington, the news of Appomattox was announced with the roar of cannon at dawn o...
- What does Don't be a party pooper! mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
