- English (US)
- English (UK)
-
Japanese
これを平易な文章に（教科書みたいな）書き直してください。
出来れば簡単に意味を説明いただければと思います。
「黙ってりゃ良い気になりやがって！甘ったれんじゃねぇよ！」
出来れば簡単に意味を説明いただければと思います。
「黙ってりゃ良い気になりやがって！甘ったれんじゃねぇよ！」
- Japanese
私が大人しく振る舞っているからといって、増長してはいけない。こちらの好意に甘えて、わがままに振る舞わないで欲しい。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
慣用句に近い言い回しなので、
平易な文章に置き換えると、意味が壊れます。
意味としては、
「こちらの反応も気にしないで話し続けるな。泣き虫（chicken heart）みたいになるな」
という感じです。
Was this answer helpful?
- Japanese
- Japanese
私が大人しく振る舞っているからといって、増長してはいけない。こちらの好意に甘えて、わがままに振る舞わないで欲しい。
Was this answer helpful?
- Japanese
“You’ve been getting carried away ‘cause I kept silent, but you should stop fooling around already!” ってとこかなあ〜
Was this answer helpful?
- English (US)
- English (UK)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- How do you say this in Japanese? これはですか
- これは日本語で何と言いますか？
- これは何ですか。What is this structure called in 日本? What does it symbolize?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- Does the sentence below sound natural? If you are a native English speaker, could you please corr...
- “我希望你能理解我”可以说"I hope you can comprehend me"吗，comprehend的用法对不对
- they’d lived too far away from each other after Phil moved.why this use “each other”? Why use “f...
- He’ll probably be around 15 years old when he passes away. Why use “probably”and”around” it have...
- What does the video (https://youtu.be/ijTWI4gEJ54?si=bYTO_ZNcujOd9Pws) say? At about 11:10 Ted sa...
- In exam, i'm facing this sentence.... 『As not only am I working to a budget but also we're lim...
- I have been meaning. How formal is this phrase? do people use it in everyday conversations? Coul...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
