На каком языке говорят в Одессе? На русском или скорее на украинском?

Question

gurupatik · Answer

как Одессит могу сказать,  что в Одессе всегда говорили и говорят по-русски. Однако есть отдельные люди, которые по собственному желанию перешли на украинский (благо все в Украине билингвы и владеют обоими языками), также в последнее время стало много приезжих говорящих на украинском, либо заставляют на работах. 
По поводу Одесского говора, что упомянули ранее, то он уже не актуален и скорее является частью истории и культурного наследия. В прочем от некоторых пожилых людей еще иногда можно услышать нечто подобное, в остальном же это используется скорее для шуток.

gurupatik · Answer

@Olena888 из моего личного опыта, десятки русскоговорящих иностранцев не смогли у меня выявить говор и не припомню никого из молодого поколения одесситов кто бы использовал этот говор не в шутку. 
Я конечно не знаком со всеми в Одессе, но ниразу не встречал таких людей.

Mooduck · Answer

Таки скорее на идише. :)

marystupka111 · Answer

часто используют русский или суржик (комбинация из русского и украинского), также многие говорят на английском.

tishina_ · Answer

на русском, но с Одесским акцентом :)

tishina_ · Answer

@kmarek98 хаха))  я не вижу здесь опции прикрепить звуковой файл)
могу только написать:
- ну вот, я же вам говорю, а вы мне говорите...
- И шо я вам хочу сказать...
- А шо такое?
и т.д.

tishina_ · Answer

@kmarek98 вот нашла :)
https://www.youtube.com/watch?v=IWIpowvY-t0

tishina_ · Answer

@gurupatik Как это не актуален Одесский говор?? Я процитировала то, что слышала в общении с одесситками и совсем не пожилыми!
Особенности речи есть, вы их наверное не замечаете, потому что привыкли.

CasualLearner · Answer

Я бы даже сказал очень редко на украинском.

ivaplkv · Answer

Живу в Одессе и не разу не встречала человека, всерьез говорящего на одесском диалекте... всем попросту по душе этот комический образ, хотя мне он кажется оскорбительным.

Farmol · Answer

больше на Русском

just_cookie · Answer

По большей части на русском, но и украинский понимают хорошо😊

Deis_Kh · Answer

В Одессе что то среднее между русским и украинским. Они часто комбинируют два языка. Также исторически получилось, что в Одессе много людей других национальностей. Я общался с одесситами, они часто используют в своём жаргоне слова еврейских языков

Amanda_Sher · Answer

И на русском, и на украинском.

blackmrnitan · Answer

Україньському

MashaFedchenko · Answer

все говорят на суржыке

Ivan_Vovkodav · Answer

И на русском и на украинском, но больше наверное на русском

Lesia10 · Answer

на русском. это более русскоязычный город

Dron007 · Answer

Вас поймут и на русском, и на украинском, и по-английски тоже некоторые. В Одессе лет 20-30 назад практически все говорили в основном по-русски, украинскую речь можно было услышать разве что от жителей сёл где-то на базаре. Сейчас говорящих по-украински намного больше - приехало много жителей других регионов, перебрались жители сёл, последние годы идёт активная украинизация в школах, ВУЗах и даже в детских садах. Некоторые "забыли" русский по политическим соображениям. Так что, может, процентов 10-15 говорит по-украински или чаще на смеси русского и украинского (суржик). Возможно, со временем говорящих по-украински станет даже больше тех, кто использует русский.

olgakuchynska · Answer

русский в большей степени

Cot_Boy · Answer

на русском наверное

На каком языке говорят в Одессе? На русском или скорее на украинском? See a translation

больше на Русском

Я бы даже сказал очень редко на украинском.

Таки скорее на идише. :)

на русском, но с Одесским акцентом :)

@kmarek98 вот нашла :)https://www.youtube.com/watch?v=IWIpowvY-t0

все говорят на суржыке

И на русском и на украинском, но больше наверное на русском

на русском. это более русскоязычный город

русский в большей степени

на русском наверное

На каком языке говорят в Одессе? На русском или скорее на украинском?

@kmarek98 вот нашла :)
https://www.youtube.com/watch?v=IWIpowvY-t0