Question
12 May 2018
- Arabic
-
Swedish
-
English (US)
Question about Swedish
What does fy fan!
alltid hörde jag det på tv och jag vet inte riktigt vad det betyder, också när kan använda det och med vem? mean?
What does fy fan!
alltid hörde jag det på tv och jag vet inte riktigt vad det betyder, också när kan använda det och med vem? mean?
alltid hörde jag det på tv och jag vet inte riktigt vad det betyder, också när kan använda det och med vem? mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
13 May 2018
Featured answer
- Swedish
- English (US) Near fluent
Fy fan! betyder ungefär "What the hell!" på engelska. Det är alltså en svordom, men inte särskilt stark. Du hade inte sagt denna på jobbet till dina kunder eller din chef, men du kan säga det när det endast är vänner och familj i närheten.
Här är ett par exempel, samt deras engelska motsvarigheter:
1. Men fy fan! Vad håller du på med??
Oh what the hell!? What are you doing??
2. Oh fy fan, ser du den bilen eller?
Oh damn, do you see that car? (kan användas både positivt och negativt)
3. Fy fan vad äckligt!
≈This is fucking disgusting!
Read more comments
- Swedish
- English (US) Near fluent
Fy fan! betyder ungefär "What the hell!" på engelska. Det är alltså en svordom, men inte särskilt stark. Du hade inte sagt denna på jobbet till dina kunder eller din chef, men du kan säga det när det endast är vänner och familj i närheten.
Här är ett par exempel, samt deras engelska motsvarigheter:
1. Men fy fan! Vad håller du på med??
Oh what the hell!? What are you doing??
2. Oh fy fan, ser du den bilen eller?
Oh damn, do you see that car? (kan användas både positivt och negativt)
3. Fy fan vad äckligt!
≈This is fucking disgusting!
- Arabic
- Swedish
- English (US) Near fluent
- Swedish
Bokstavligen så betyder det i princip: Usch, Jävulen! (Oh no! The devil! / Yuck! the devil! / Bad thing! The devil.
Fy = Usch, tvi, det var det värsta, används också som ett allmänt uttryck för saker man ogillar, t ex en hunds dåliga beteende "Fy! Så får dy inte göra" (eng: Yuck, Ew, Bad, expressing dislike)
Fan = annat ord för Jävulen. (another word for the devil)
Svordomen används mycket när man vill betona att något är extra dåligt, extra oreaonligt, obegripligt eller liknande.
(It puts emphasis on something being extra bad, unreasonable or extra extraordinary (usually about bad things happening))
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Newest Questions
- What does " a cop out" mean?
- What does union talk mean?
- What does Fussing mean?
- What does He's not worth it mean?
- What does “That wouldn’t cover it.” ? Does that mean “Il n’y a pas que ça” in French, in generall...
Topic Questions
- What does “That wouldn’t cover it.” ? Does that mean “Il n’y a pas que ça” in French, in generall...
- What does “A missing staff” mean?
- What does “Entitled people” : “As tempting as it sounds, I wouldn't want to work for these entit...
- What does Well, over here’s the section where we have language, literature, and the arts, and if ...
- What does "insisted on " in this text mean?
Recommended Questions
- What does drots mean?
- What does ha det så bra mean?
- What does Svara då för i helvete mean?
- What does keff mean?
- What does If somebody says "Jag gillar dig", what does it mean? is it like in English, where it c...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
