- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
李さんはこれが設備の問題だと言われています。
ここの「言われています」って尊敬言葉ですか？受身状態ですか？
例文を挙げて説明して頂けたら有り難いです。。。
ここの「言われています」って尊敬言葉ですか？受身状態ですか？
例文を挙げて説明して頂けたら有り難いです。。。
- Japanese
尊敬言葉の方ですね。
この場合、「仰って（おっしゃって）います。」に代えると更に自然で尊敬言葉らしいです。
「社長は彼を採用しろと言われて（仰って）います。」
受身状態は
「彼はサッカーの神と言われています。」「此処はパワースポットと言われています。」など
こちらは「呼ばれています。」に代えれば更に自然です。
「仰っています。」「呼ばれています。」のどちらに置き換えられるかで区別できるかもしれません。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
@lang2018_503
その文だと、どちらにも解釈できてしまいます。
「打刻レコードは不完全で」の部分が無ければまず全部使えないのだと判断しますが…
確実に全部使えない事を伝えたい場合は
「一部ではなく、全て使えない」のような文をさらに付け足す必要があります。
また、あなたの文に「は」を付け足すだけで、一部分だけ使えないとまず解釈される文になります。
「システムのデータを完全には使えない」
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- 李さんは図書館へ本を借りに行きました。what is the function of に？
- how to speak 李夢 in Japanese. as a name. りむ or りゆめ?which one?
- How do you say this in Japanese? 李冰潇（这是一个人名）
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- What image difference do locals think between“timetable” and “timeboard”? You can just give me t...
- I'm making a sentence using the phrase "hit or miss". Does the number 2 sound okay? 1. The se...
- Is this grammatically correct?: "Did you have a normal or boring or exciting weekend?"
- I parked at a meter . I am parked at a meter. Which is more natural?
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
