Question
Updated on
31 May 2018
- Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Closed question
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
What is the difference between 我有話要跟你說 and 我有要跟你說的話 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 我有話要跟你說 and 我有要跟你說的話 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
They're both understandable
but 我有話要跟你說 sounds more natural
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
對我來說,兩句都很自然,也都很常被使用
1.我有話要跟你說
後面除了馬上接說話的"內容"
ex: 我有話要跟你說,我想跟你分手。
主要是強調「要跟你說」這個「動作」
因此也常常會接有關「要跟你說」這個「動作」的描述
ex: 我有話要跟你說,只是不知道該怎麼說出口
2.我有要跟你說的話
是強調「話」的「內容」,所以後方會接與「話的內容」相關的描述
ex: 我有要跟你說的話,可是你一定不喜歡聽
所以
A: 我有話要跟你說,可是你一定會生氣
B: 我有要跟你說的話,可是你一定會生氣
A是經過被告知過後才生氣
B是對「話」的內容生氣
雖然概念一樣,但還是有語感上些微的不同。
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What is the difference between 不甜 and 不過甜 and 不会太甜 ?
- What is the difference between 沒關係 and 沒事 ?
- What is the difference between 河 and 江 and 溪 and 川 ?
- What is the difference between 合適 and 適合 ?
- What is the difference between 裡面 and 裏面 ?
Topic Questions
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between repair and fix ?
- What is the difference between an hour delay and an hour’s delay ?
Newest Questions
- What is the difference between relative and relation ?
- What is the difference between answer and resolve ?
- What is the difference between likely and possible ?
- What is the difference between period and point ?
- What is the difference between popular and popularity and popularize and popularization and p...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.