「教師として、私はその行為を見逃すわけには行かない」「教師としての私はその行為を見逃すわけには行かない」　意味は同じとして捉えても、大丈夫でしょうか。 は 日本語 で何と言いますか？

質問を翻訳

@LITTLE-KEI 私は教師としては、その行為を見逃すわけには行かない。　これでもいいかな?

@LITTLE-KEI 微妙なニュアンスまでご説明いただき、大変助かりましたが、もう一つ、これと同じくらい文があります。これも説明してくれませんか。石原xxさんの「新日本の進路」に出た一つの文です。「日本は統制主義国家として独立しなければならない」っていう文です。　ニュアンスとして、すでに統制主義国家の身分としてものを言及してるか、それとも、統制主義国家という方向へ目指すというニュアンスが出るか、よく分かりません。