- Japanese
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
Vietnamese
-
English (US)
What does 西漢的《淮南子·覽冥訓》記載了一則中原的神話，說上古曾發生淹沒天下的大洪水：「往古之時，四極廢，九州裂；天不兼覆，地不周載；火爁炎而不滅，水浩洋而不息；猛獸食顓民，鷙鳥攫老弱。於是女媧煉五色石以補蒼天」。 mean?
- Traditional Chinese (Taiwan)
西漢時代《淮南子‧覽冥訓》這本書有記錄一段中原神話（這裡的中原神話就是指「女媧補天」），說明上古時代大洪水曾淹沒天下。
此段文言翻譯：
上古的時後，大地發生巨變，支撐蒼天的四根柱子斷裂，大地裂開，天不能遮蓋世界，大地不能普載萬物，到處是大火、洪水，野獸吃人，惡鳥抓走老弱的人。於是，女媧氏煉五色石來補蒼天的缺口。
這邊的『火爁炎而不滅，水浩洋而不息。』是指，大火充斥大地越焚越烈，大水流漫各處的意思。
『爁』是火蔓延而燒的意思。
錄一段聲音，希望有幫助到你。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Traditional Chinese (Taiwan)
西漢時代《淮南子‧覽冥訓》這本書有記錄一段中原神話（這裡的中原神話就是指「女媧補天」），說明上古時代大洪水曾淹沒天下。
此段文言翻譯：
上古的時後，大地發生巨變，支撐蒼天的四根柱子斷裂，大地裂開，天不能遮蓋世界，大地不能普載萬物，到處是大火、洪水，野獸吃人，惡鳥抓走老弱的人。於是，女媧氏煉五色石來補蒼天的缺口。
這邊的『火爁炎而不滅，水浩洋而不息。』是指，大火充斥大地越焚越烈，大水流漫各處的意思。
『爁』是火蔓延而燒的意思。
錄一段聲音，希望有幫助到你。
Was this answer helpful?
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What does 安安 or what dose it use for? mean?
- What does 了不起 mean?
- What does 度々台湾の友人との聊天の中で、 友人は私に対して質問をする際に文頭に『問個〜』という中国語をよく使用します。 私なりに調べましたが、 いまいち正確な日本語訳を見つけることが...
- What does 你想都不要想 mean?
- What does 3PPL mean?
- What does jinx mean?
- What does patoot mean?
- What does This is literally only like a 10th of the books we're going to be talking about today. ...
- What does Oversight mean?
- What does Please, what does he say? “And the whole plane started to ….. (?) “ mean?
- What does memory lane mean?
- What does "what are you supposed to memorize that everybody has" mean?
- What does A man said "She should be an ex-chorus girl. " Hip wife replied "Where on earth did you...
- What does What does "name your price" mean? The full setence is "He say you must name your price ...
- What does Renounce his quest mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
