Question
Updated on
12 Jul 2018
- Simplified Chinese (China)
-
Italian
-
Japanese
-
English (UK)
Question about Italian
What does porca mannaggia mean?
What does porca mannaggia mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Italian
porca mannaggia non esiste.
Mannaggia = gosh
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Italian
@ElenaGong no, non esiste neanche quello.
ci sono due espressioni molto volgari colln il significato di holy shit:
porca puttana/porca troia
but they are very rude
Highly-rated answerer
- Italian
non esiste, più che altro hai mescolato due imprecazioni diverse!
forse intendevi "porca paletta"?
- Italian
Is an exclamation people use when they are frustrated or something goes wrong literally it's hard to translate
- Italian
non è che non esiste, a usare si può usare, è che è strano l'accostamento di "porca", abbastanza volgare, con "mannaggia" che ha perso molto della sua carica negativa.
"Mannaggia" significa "male tu ne abbia", cioè "maledizione a te", ma ora si può usare anche in tono scherzoso, addirittura positivo (mannaggia a te che mi hai fatto innamorare!)
Quindi, dire "porca mannaggia", è strano, però si può dire, perché no? è uguale, appunto, a "porca paletta", due parole agli opposti in termini di volgarità, però come frase idiomatica è di gran lunga più utilizzata rispetto a "porca mannaggia"
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does porco diooo mean?
answerDio cane
-
What does porcogiuda mean?
answerIt's a swear expression literally it means: Judas Pig It stands for 'bloody hell', but in Italy it's considered a very rude expression
-
What does porco dio mean?
answerè una bestemmia (parolaccia) non usarla
-
What does porca misèria mean?
answerIt is an exclamation used to express frustration or dissent. It doesn't have a litteral meaning.
-
What does porca misèria mean?
answerit is a sentence that you can use when something is wrong, or when you're angry because of something
-
What does porco cane mean?
answerIt’s a swear word. Don’t go around saying it, is not very polite
Recommended Questions
- What does vafanapoli mean?
- What does Forza Diavolo ale Vivo solo per te Io non ti lascerò Sempre con te sarò E non importa...
- What does "Porca madonna" mean?
- What does Pienah mean?
- What does pezzonovante mean?
Topic Questions
- What does “Getaway” please give me examples in sentences and the uses of the word :) mean?
- What does Convo mean?
- What does On the surface, things around here look pretty tame, right? It looks like it, but it ne...
- What does Let’s get this show on the road mean?
- What does Gotcha mean?
Newest Questions
- What does to be in close proximity with someone/something mean?
- What does Justice is blind mean?
- What does Running late mean?
- What does Pull the fitted sheet mean?
- What does Intrusive thought mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
