How do you say this in Japanese? Besides Japanese, are there any other languages you want to learn?

Question

Naree-n · Answer

日本語（にほんご）の他（ほか）にも、貴方（あなた）が学（まな）びたい他（ほか）の言語（げんご）がありますか？

Long ago, when the transport network was not developed like the present, Japan is an island country, so the language of other countries was hardly used.
Today the transportation network develops and the Internet is also used,　it is necessary to master other languages.

Naree-n · Answer

@Fariz_Azim 

If this sentence is for a specific someone, you need to include "貴方は" at the beginning of the sentence.


Fariz_Azimさんは日本語が上手ですね!

Naree-n · Answer

@Fariz_Azim

貴方（あなた）は日本語（にほんご）の他（ほか）にも、学（まな）びたい他（ほか）の言語（げんご）がありますか？

Please omit "貴方が" that comes out later part in this sentence.

Naree-n · Answer

@Fariz_Azim 

どういたしまして。

By the way, Hinative is pretty interesting depending on how we use it. Because the world is wide, we can learn about the ways people live and think through this system.

貴方はどうですか?

Naree-n · Answer

@Fariz_Azim

「同じ感じます」でも分(wa)かりますが、「同感(doukann)します」と普通(hutuu)は言(i)います。

お手数(tesuu)ですが、もしお時間(jiknn)があれば、この先(saki)の僕(boku)の英語(eigo)に変(henn)なところがあったら訂正(teisei)してください。
お互(taga)いに協力(kyouryoku)しましょう。
Sorry to trouble you, if you have a time, please correct my English if there is something strange sentence from now on.
Let's cooperate each other.

Naree-n · Answer

@Fariz_Azim 

Thank you for correcting. It seems to be more natural if necessary I put a little explanation in the content of the each sentence.
I try many times to read the sentences that you corrected  and will keep to remember how to use them.

I must to leave here, so let's meet again in Hinative tomorrow.

If you write short sentences in Japanese and send it to me, I will correct it by tomorrow.


                                               See you again.

Naree-n · Answer

@Fariz_Azim 

Hello 
how are you?

日本語の勉強を始められますか?

Naree-n · Answer

@Fariz_Azim 

Was it annoying?
If it is not a nuisance, since I have dinner from now on, how about starting in 30 minutes?

Naree-n · Answer

それを聞いて、安心しました。
では、お互いの言語の勉強を始めましょう。

Naree-n · Answer

日本とイギリスでは時差が8時間ありますので、そちらでは午前9時ごろですね。

Naree-n · Answer

@Fariz_Azim 

それでは時差に関しては問題がないですね。

Naree-n · Answer

@Fariz_Azim

Naree-n · Answer

Let's study tomorrow again.
Please write it in Japanese small sentence and send it to me by then. Please pronounce in English what you wanted to say at that time. It will be my study as well.

                                                                  See you !

Naree-n · Answer

@Fariz_Azim

Already I had been able to understand what you mean with the recording of your Japanese pronunciation.

Anyway, your English accent is good.
My English accents are Japanese style.
I can improve step by step.

Thank you very much!

Naree-n · Answer

@Fariz_Azim

In other words, even if I do not use the past completion form, it is said that "already" is used, so you can see what I am trying to say.

Is it right?

Naree-n · Answer

こんばんは

今頃、Fariz_Azim さんはくつろいでいると思いますのでメールを書きます。

言語の習得のためには、ほんの少しで良いですから、自分から習得しようとする言語で何かを発信し、相手の人に意味が通じたかどうかを確認する必要があります。それは毎日少しずつ積み上げなくてはならい。
Fariz_Azim さんはどう思いますか？

２時間後に英語訳を投稿します。(I will post an English translation in two hours.)

I think that Mr. Fariz_Azim is relaxing now, so I write E-mail .

For learning certain foreign language, just a little better, send something of thinking in that language you want to learn from yourself, it is necessary to check whether the meaning has passed to the another person, It must be piled up little by little every day.
How do you think of it?  Mr. Fariz_Azim?

How do you say this in Japanese? Besides Japanese, are there any other languages you want to learn? See a translation

@Fariz_Azim If this sentence is for a specific someone, you need to include "貴方は" at the beginning of the sentence.Fariz_Azimさんは日本語が上手ですね!

@Fariz_Azim 貴方（あなた）は日本語（にほんご）の他（ほか）にも、学（まな）びたい他（ほか）の言語（げんご）がありますか？Please omit "貴方が" that comes out later part in this sentence.

@Fariz_Azim どういたしまして。By the way, Hinative is pretty interesting depending on how we use it. Because the world is wide, we can learn about the ways people live and think through this system.貴方はどうですか?

@Fariz_Azim Already I had been able to understand what you mean with the recording of your Japanese pronunciation.Anyway, your English accent is good.My English accents are Japanese style.I can improve step by step.Thank you very much!

@Fariz_Azim In other words, even if I do not use the past completion form, it is said that "already" is used, so you can see what I am trying to say.Is it right?

Ask native speakers questions for free

How do you say this in Japanese? Besides Japanese, are there any other languages you want to learn?

@Fariz_Azim

If this sentence is for a specific someone, you need to include "貴方は" at the beginning of the sentence.

Fariz_Azimさんは日本語が上手ですね!

@Fariz_Azim

貴方（あなた）は日本語（にほんご）の他（ほか）にも、学（まな）びたい他（ほか）の言語（げんご）がありますか？

Please omit "貴方が" that comes out later part in this sentence.

@Fariz_Azim

どういたしまして。

By the way, Hinative is pretty interesting depending on how we use it. Because the world is wide, we can learn about the ways people live and think through this system.

貴方はどうですか?

@Fariz_Azim

Already I had been able to understand what you mean with the recording of your Japanese pronunciation.

Anyway, your English accent is good.
My English accents are Japanese style.
I can improve step by step.

Thank you very much!

@Fariz_Azim

In other words, even if I do not use the past completion form, it is said that "already" is used, so you can see what I am trying to say.

Is it right?