質問
最終更新日：
Dvergschnauzer
2018年8月21日

  • 日本語
  • 英語 (イギリス)
  • ノルウェー語
ノルウェー語 に関する質問

"Å være midt i smørøyet"

Kan man bruke dette uttrykket om personer, eller bare kun om plassering?
F.eks. Erik er nok midt i smørøyet hjemme i dag, siden det er bursdagen hans.

Eller må man bruke "midtpunkt" om personer?
Erik er nok midtpunktet hjemme i dag, siden det er bursdagen hans.

回答
過去のコメントを読み込む
syskeie
2018年8月21日

  • ノルウェー語
  • ノルウェー語
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ

Jeg hadde valgt å bruke midtpunktet

0 likes
評価の高い回答者
axefghi
2018年8月21日

  • ノルウェー語
  • ポーランド語

Midt i smørøyet brukes vanligvis om å være i sentrum av der (positive) ting skjer. Det er ikke nødvendigvis det samme som å utgjøre midtpunktet av noe, eller at man er i fokus/rampelyset :) At man for eksempel bor midt i smørøyet, kan bety at man bor i et flott, sentralt nabolag, omringet av alt det man kan ønske seg, som severdigheter, kjøpesentre, ulike kulturtilbud og så videre (gjerne litt mer sofistikerte ting).

I eksemplet ditt er det best å bruke midtpunkt, siden det er nettopp det han er (hele fokuset er rettet mot ham).

評価の高い回答者
Dvergschnauzer
2018年8月22日

  • 日本語
Tusen, tusen, tusen takk!!!@ledew 😊😊😊😊
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
"Å være midt i smørøyet" Kan man bruke dette uttrykket om personer, eller bare kun om plassering? F.eks. Erik er nok midt i smørøyet hjemme i dag, siden det er bursdagen hans. Eller må man bruke "midtpunkt" om personer? Erik er nok midtpunktet hjemme i dag, siden det er bursdagen hans.
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. "Å være midt i smørøyet...