- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
-
Traditional Chinese (Hong Kong)
不太了解香港人平時text message時候，是怎麼寫的。是用白話嗎還是英文還是其它？
比如
A：明天早上五點有個會議要開
B：好，知道了
这两句會怎麼寫呢
舉其它例子都可以😄
比如
A：明天早上五點有個會議要開
B：好，知道了
这两句會怎麼寫呢
舉其它例子都可以😄
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Simplified Chinese (China)
我是學生就說說我們的吧 我們就通常會說口語就是那些唔丶咗丶係等等 當然也有人會打書面語 我自己習慣就打口語 然後有時候會混合些英文 或者直接用英文溝通 （每個人不同）很多字有英文的諧音 有時候會用類似廣式拼音的東西 例如你會打成nei 嗎會打成ma 吖會打成ar 啲會打成d 等等 這些都是自然而然打出來的 大概就是這樣吧 附上我和朋友的真實對話www
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
冇劃一標準，就算同一個人都會因應場合使用唔同語言，普通傾偈後生多數用粵文，老一輩多數粵北夾雜
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (US)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
主要用中文（廣東話口語）但係後生一輩可能用英文，中文夾集好多潮語，短語。通常香港人説話好freestyle 。所以廣東話非常之不劃一，如果那期流行什麼説話，就會很常說。但是香港有很多英語好的人都會慣用英語，因為可能貪方便快捷。我們文字訊息字面上的文法大多是口語化。這是我個人的看法☺️
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- 係bo，係gwa，係wo嘅意思嘅分別係乜嘢？我仲要嗰啲嘢點寫。唔該晒。
- 请问广东话怎么称呼4-8岁的小孩子（比如小男孩）。不需要很正式的叫法。想知道有特色的。
- What is the true origin behind the letter 々?
- 廣東話裡面沒有“可以嗎”這個說法嗎？應該要說“可唔可以呀”？
- 在大陸，一般說：小學 初中 高中 大學，在香港一般怎麼說呢？
- Can I use "noone" and "nothing" in a negative sentence ? Or should I use "anything" and "anyone"?
- I would die just not to do that Or I rather die than doing that?
- It would've been better if they could... Is this natural?
- is it natural to say it like this in english: Fourth day in the Eternal City today (Rome). Who k...
- What's the difference between these sentences? - "He looks [to work out]." - "He looks [to be...
- What looks natural? Did you use Kévin's cover for this song? or Did you use the cover of this s...
- Can I use "noone" and "nothing" in a negative sentence ? Or should I use "anything" and "anyone"?
- What does "Taking in someone's appearance/looks" Mean? Does it mean "examining it carefully" o...
- You accuse me with me doing nothing bad. Is this sentence correct?
- I would die just not to do that Or I rather die than doing that?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
