Question
Updated on
29 Apr 2021
- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
跑掉是什麼意思？
說話會不標準的時候，還有唱歌唱的不好的時候也用嗎？
跑掉是什麼意思？
說話會不標準的時候，還有唱歌唱的不好的時候也用嗎？
說話會不標準的時候，還有唱歌唱的不好的時候也用嗎？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
口語時會用“跑掉“，代替“走音”或“音調不正確”的意思。
如你所說，會用在發音不標準或是唱歌音調不正確時使用這個詞。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
跑掉是「逃げ去る」
說話不標準，唱歌唱不好的是「跑調」(日語的 音痴、調子外れ)，也叫「走音」
這裏的「調」是語調、音調的意思
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Japanese
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Japanese
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
@zhenyoumm
發音是「発音」
諧音的話，是日語的「語呂合わせ」。
諧音的確是因為兩者同音或音音近，是中文修辭手法的一種，借助同音字或近音字的條件，使字詞或句子同時兼有字面和字外兩層意思，並以字外意思為重點。
所以以上的這個情況我會說他們兩者「同音」，但不會說「諧音」。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
「跑掉」和「跑調」都有人使用，從Google上搜尋的結果來看，台灣多用「跑掉」，中國常用「跑調」，提供給你參考
0
likes
1
disagree
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
@sue1002
先說聲抱歉，我沒有想要引戰的意思，純理性討論，單純討論「正字」。
我不認為這兩個一個是中國用詞一個是台灣用詞，我認為「跑掉」是錯別字，是解釋「唱歌走音」時的錯別字。
我是香港的，香港也會用「跑調」這個詞，從小就是這樣學，字典裏也是這樣寫，當然香港最常用的會是「走音」或者「走調」。
我特意上網查了各種字典，當中有以tw結尾的字典網，裏面也有解釋「跑調」的意思。
相反「跑掉」在字典裏查不到「跑調」的意思，應該說「跑掉」只出現在「跑」的引伸詞語裏面。
而我看見「跑掉」大都出現在大家的討論間，或者出現在影片標題、問答標題之類的，而裏面的解答內容都會統一用回「跑調」，這是我的觀察。
所以我會認為「跑掉」是錯字，單純因為兩者同音，打字的時候手誤選錯詞，畢竟「跑掉」不是什麼少見的詞語，打ㄆㄠˇㄉㄧㄠˋ的時候，輸入法前排肯定會出現「跑掉」。
以上是我的淺見，畢竟我不是台灣人，不常接觸台灣用語用詞，單純是以正字的角度和日常能接觸到的事去理解而已，所以可能真的會出現知識上的偏差。望見諒。
可能浪費了你不少時間，在此說聲抱歉！
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
謝謝你們幫我講解。
我覺得我母語的日語也有這樣的事（辭典裡寫的意思和日常生活中用的意思有一點差別，結果連母語者都不了解真正的意思）
這次我學到了很多，謝謝你們！
我覺得我母語的日語也有這樣的事（辭典裡寫的意思和日常生活中用的意思有一點差別，結果連母語者都不了解真正的意思）
這次我學到了很多，謝謝你們！
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Summary of everyone's answers
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? 卒業おめでとう
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? メッセージ
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? 気をつけてね
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? 大好き
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? ナンパ
Related questions
Recommended Questions
- 對不對？ “我討厭這課得我都後悔上大學了”
- 如果一個人在站著讓你不能走，應該說什麼？（除了「不好意思」和「對不起」意外的） If there is someone standing in your way to where you can...
- 台湾に出張します。取引先の部長宅に招かれています。息子さん（大学生）がいるようです。その息子さんに日本からお土産を持っていこうと思いますが、何が良いでしょうか。 我要去台灣出差。我客服的部長邀請...
- 我真希望我有錄下來給你們看/真是太好笑了中的“有”是什麼意思，這句話是臺灣人說的，據我所知，在臺灣，“有”的用法有時候與大陸有所不同。
- 數學是我的最不喜歡的科目。 你要不要這個手镯 ？ Do you want this bracelet? 我可以給你我的零食喔。 I can give you my snacks.
Topic Questions
- What's the difference between these sentences? - "He looks [to work out]." - "He looks [to be...
- Is it okay to call someone by their nickname without asking? If I meet a guy named Christopher fo...
- ① Which preposition is correct in this blank: “with” or “in”? ② After you fill in this blank with...
- If don’t mind Please check this sentence. i'm studying english in your video clip. but my engli...
- Is it natural ? I think I should keep track of my spending for a month but I don't nothing. It’s...
Newest Questions
- I don’t have a single person whom I can ask about English except on HiNative. Does this sound nat...
- We should sanitize our hands before eating burgers. Does this sound natural?
- I wonder if the table I usually take is available now. Does this sound natural?
- I can't see the sky because of a heavy frost. I can't see the sky because of heavy frosts. I ca...
- What's the difference between these sentences? - "He looks [to work out]." - "He looks [to be...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
